Cada um é como cada qual, e cada qual é como é
Afirma a singularidade e a imutabilidade relativa das pessoas: cada pessoa tem a sua maneira de ser e é preciso aceitar diferenças e limites à mudança.
Versão neutra
Cada pessoa é diferente e tem a sua própria maneira de ser.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que as pessoas têm características e hábitos próprios; por isso convém aceitar diferenças e não esperar mudanças súbitas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar a individualidade ou moderar expectativas sobre o comportamento de alguém, em contextos informais. - Pode ser considerado fatalista ou desculpabilizante?
Sim — dependendo do tom, pode justificar passividade face a problemas. Deve ser usado com cuidado para não legitimar comportamentos prejudiciais.
Notas de uso
- Tom coloquial e proverbial; usado em conversas informais e em comentários sobre comportamento humano.
- Serve tanto para promover aceitação da diferença como para justificar passividade perante defeitos alheios — depende do contexto.
- Pode ser empregue para moderar expectativas: não conte que alguém mude drasticamente num curto espaço de tempo.
- Evitar usar como desculpa para tolerar comportamentos abusivos ou para recusar responsabilidade própria; adaptável conforme intenção comunicativa.
Exemplos
- Quando discutiram no jantar, João disse: «Cada um é como cada qual, e cada qual é como é», para indicar que não iria tentar mudar a opinião da irmã.
- Ao contratar a equipa, a gerente lembrou-se de que cada pessoa tem pontos fortes e fracos: «Cada um é como cada qual», por isso organizou tarefas de acordo com as competências.
Variações Sinónimos
- Cada qual com a sua
- Cada cabeça a sua sentença
- Cada um com os seus
- Cada qual é como é
Relacionados
- Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
- Cada macaco no seu galho
- Ao cada qual o seu
- Não se pode agradar a gregos e troianos
Contrapontos
- A prática leva à perfeição (sugere que as pessoas podem melhorar com esforço)
- De pequenino se torce o pepino (defende que a educação molda o carácter)
- Quem quer faz, quem não quer arranja razões (assume possibilidade de mudança e responsabilidade)
Equivalentes
- Inglês
To each his own / Every man is as he is - Espanhol
Cada uno es como es - Francês
Chacun est comme il est - Alemão
Jeder ist, wie er ist - Italiano
Ognuno è come è