Cachorro de cozinha e moça que anda sozinha, não faz fiança para ninguém.
Não se deve contar com garantias ou favores de quem está em posição vulnerável, de pouca influência ou autonomia.
Versão neutra
Quem não tem recursos ou influência não deve ser responsabilizado por fianças ou promessas de terceiros.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não se deve contar com garantias, avales ou favores de pessoas que não têm meios, influência ou posição segura para os dar. - É ofensivo dizer isto hoje em dia?
Pode ser. O provérbio reflecte normas sociais tradicionais e contém referências a papéis de género e estatuto económico. Em contextos formais ou sensíveis, é preferível usar uma formulação neutra. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em linguagem coloquial para recusar pedidos de fiança ou para alertar que alguém não deve ser responsabilizado por outros; evitar em contextos onde possa humilhar ou estigmatizar.
Notas de uso
- Frase de uso proverbial, geralmente empregue para recusar pedidos de fiança, garantia ou responsabilidade por terceiros.
- Registo popular e coloquial; pode carregar julgamentos sociais sobre estatuto económico e comportamento de mulheres.
- Hoje deve ser usada com cuidado: contém referências a papéis de género e a uma visão tradicional da respectiva vulnerabilidade.
- Aplicável também em sentido figurado a qualquer pessoa que não tenha meios ou autoridade para assumir compromissos alheios.
Exemplos
- O vizinho pediu à Ana para ser fiadora do contrato, mas ela respondeu: "Cachorro de cozinha e moça que anda sozinha, não faz fiança para ninguém" — não tenho como assumir isso.
- Na reunião o chefe lembrou: "Não peçam garantias a colegas sem estabilidade financeira — cachorro de cozinha e moça que anda sozinha, não faz fiança para ninguém."
Variações Sinónimos
- Cão de cozinha e rapariga que anda só não fazem fiança a ninguém.
- Quem tem pouco não dá garantia a outros.
- Não se pede aval a quem não tem condições.
Relacionados
- Cada um por si
- Quem não tem padrinho, não se casa (variação sobre falta de influência)
- Não se pede esmola a quem não tem
Contrapontos
- Há quem defenda que a solidariedade exige apoiar pessoas vulneráveis, mesmo assumindo riscos.
- Em contextos modernos, responsabilizar alguém pela sua condição económica ou social é visto como injusto.
Equivalentes
- inglês
Don't expect someone without standing to vouch for you. - espanhol
No pidas aval a quien no tiene recursos.
