Cachorro de cozinha não quer colega.
Refere-se a quem, beneficiado por uma situação confortável ou privilégio, não quer partilhar ou aceitar concorrência.
Versão neutra
Quem está a usufruir de privilégios não quer que chegue outro para partilhar a situação.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém que beneficia de uma condição favorável não quer que chegue outro para partilhar esses benefícios ou competir pela mesma posição. - Em que situações se usa?
Usa‑se em casos de nepotismo, favoritismo, postos de trabalho, ou quando alguém impede a entrada de outro para manter uma vantagem. Tem uso crítico e coloquial. - É ofensivo usar este provérbio?
Depende do tom: pode ser crítico e até pejorativo ao apontar egoísmo. Em contextos formais convém optar por linguagem mais neutra.
Notas de uso
- Registo popular/coloquial; usado para criticar atitudes de egoísmo ou reserva de privilégios.
- Frequentemente aplicado em contextos profissionais, familiares ou políticos quando alguém bloqueia a entrada de outro para manter vantagens.
- Pode ter tom jocoso ou mordaz; dependendo do contexto, soa crítico e pejorativo.
- Não é um provérbio formal nem literário conhecido por uma origem documentada; circula como expressão oral.
Exemplos
- Na empresa, o chefe manteve o mesmo assistente durante anos e reagiu mal quando propuseram contratar outra pessoa — um verdadeiro 'cachorro de cozinha não quer colega'.
- Ela não aceitou que eu participasse na secretaria porque já tinha o lugar garantido; parecia mesmo que um 'cachorro de cozinha não quer colega'.
- Quando a família reparte tarefas, há sempre alguém que recusa ajuda para não perder a vantagem: é o ditado a calhar.
Variações Sinónimos
- Quem tem regalia não quer partilhar
- O que está bem não quer concorrência
- Cachorro da cozinha não admite outro
Relacionados
- O cão do hortelão (equivalente espanhol/idiomático)
- Quem tem padrinho não morre pagão (sobre privilégios)
- A união faz a força (contraponto sobre cooperação)
Contrapontos
- Partilhar posições e oportunidades pode fortalecer um grupo em vez de enfraquecê‑lo.
- A atitude de resistir a colegas pode impedir renovação e gerar ressentimento.
- Prover acesso e rotatividade nas funções evita monopólios de privilégios.
Equivalentes
- Inglês
Dog in the manger (expresses similar selfish refusal to let others benefit) - Espanhol
El perro del hortelano (frase equivalente: não come nem deixa comer)