Cada qual trate de si e deixe os outros.

Cada pessoa deve cuidar dos seus próprios assuntos e não se intrometer na vida alheia; apela a limites e autonomia.

Versão neutra

Cada pessoa cuide dos seus próprios assuntos e respeite a privacidade dos outros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para afirmar limites pessoais, pôr fim a intromissões ou recordar responsabilidade individual, desde que a situação não exija ajuda ou intervenção.
O provérbio é rude?
Pode ser percebido como rude se dito de forma brusca; usado com cuidado, transmite uma ideia neutra de autonomia e respeito pela privacidade.
Serve este provérbio para recusar ajuda?
Não deve ser usado para justificar indiferença perante situações de necessidade, perigo ou obrigação moral/legislativa de intervir.

Usado para estabelecer ou afirmar limites pessoais e privacidade.
Tom pode variar: neutro quando indica autonomia, brusco quando é usado para repelir intromissões.
Não é apropriado em situações que exigem solidariedade, assistência ou intervenção ética/legal.
Em contexto profissional, pode indicar necessidade de responsabilidades claras, mas não deve justificar ausência de trabalho em equipa.

Quando os colegas começaram a comentar a sua vida privada, ela respondeu com calma: 'Cada qual trate de si e deixe os outros.'
Numa reunião de condomínio, o presidente lembrou: 'Cada qual trate de si e deixe os outros' para pôr fim às discussões sobre pequenas divergências pessoais.
Ao recusar palpites sobre decisões familiares, disse ao vizinho: 'Agradeço a preocupação, mas cada qual trate de si e deixe os outros.'

A união faz a força — enfatiza cooperação em vez de isolacionismo.
Quem pode ajudar, ajuda — princípio de solidariedade que pode justificar intromissão benevolente.
Intervenção em benefício alheio — há situações (perigo, abuso) em que não intervir é negligente.