Cada qual trata do que é seu

Cada qual trata do que é seu.

Cada pessoa é responsável pelos seus próprios assuntos, tarefas ou bens; não se deve intervir ou assumir responsabilidades alheias sem convite.

Versão neutra

Cada pessoa trata do que lhe diz respeito.

Significa que não devo ajudar os outros?
Não necessariamente. O provérbio afirma responsabilidade individual, mas em situações que exigem colaboração ou solidariedade a intervenção é apropriada. O provérbio só indica limites, não proíbe ajuda.
É educado usar este provérbio para recusar algo?
Depende do tom e do contexto. Em registos formais pode soar adequado; em conversas pessoais pode parecer frio ou evasivo. Considerar suavizar a recusa com explicação.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara. É uma expressão de sabedoria popular que resume a ideia de responsabilidade individual presente em muitas culturas.

Usado para afirmar autonomia ou responsabilidade individual em tarefas, bens ou decisões.
Pode servir para recusar envolvimento em problemas alheios de forma educada ou para definir limites.
Tom pode variar: neutro e prático quando aponta organização, ou frio e evasivo quando usado para evitar ajudar.
Comum em contextos familiares, profissionais e jurídicos; adequado quando se pretende clarificar competências.
Não é apropriado quando a situação exige colaboração, solidariedade ou intervenção conjunta.

No projeto, foi decidido que cada equipa resolve os seus próprios testes: cada qual trata do que é seu.
Quando houve um problema entre inquilinos, o senhorio explicou que questões de decoração interior eram responsabilidade dos moradores — cada qual trata do que é seu.

A união faz a força. (sublinha a importância da cooperação em vez de atuação isolada)
Todos ajudam, todos ganham. (enfatiza responsabilidade partilhada)