Cada um coça a sua sarna

Cada pessoa trata dos seus próprios problemas ou age segundo o seu interesse.

Versão neutra

Cada um trata dos seus próprios problemas.

Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta. A expressão usa a imagem popular da 'sarna' (irritação da pele) para ilustrar que cada pessoa trata do seu desconforto, uma metáfora comum em linguagem rural e coloquial.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou insensível se usado para justificar falta de ajuda ou egoísmo.
Quando devo evitar usá‑lo?
Evite em contextos profissionais formais, situações que exigem solidariedade ou quando pretende incentivar cooperação. Preferir formulações neutras nesses casos.

Registro informal e idiomático; usado em conversas do dia a dia.
Pode ter tom neutro (cada um cuida do que lhe diz respeito) ou crítico (cada um age por interesse próprio).
Usa-se quando se quer justificar foco nos próprios assuntos ou quando se observa falta de solidariedade.
Evitar em contextos formais ou quando se pretende promover responsabilidade coletiva.

Quando a reunião terminou, ninguém se ofereceu para ajudar com a limpeza — cada um coça a sua sarna e foi embora.
Ela recusou envolver‑se no projecto do vizinho porque já tinha muitos pedidos pendentes; cada um coça a sua sarna.

Quando as barbas do vizinho arderem, põe as tuas a molhar (alerta para as consequências partilhadas)
A união faz a força (valoriza a colaboração em vez do isolamento)
Quem tudo quer, tudo perde (indica que agir só por interesse pode ser contraproducente)

Inglês
To each his own / Each to their own (neutro); Every man for himself (mais egoísta)
Espanhol
Cada cual con su sarna / Cada uno por sí
Francês
Chacun pour soi (cada um por si) / Chacun son affaire (cada um com o seu assunto)
Alemão
Jeder ist seines Glückes Schmied (cada um é o artífice da sua sorte) — semelhante no sentido de responsabilidade pessoal