Água fria sarna cria, e água roxa sarna escoxa.
Aviso popular de que a negligência favorece problemas e que remédios demasiado agressivos podem agravar a situação.
Versão neutra
A negligência cria problemas; medidas demasiado agressivas podem ainda piorá‑los.
Faqs
- O ditado é verdade do ponto de vista médico?
Não literalmente. A sarna é causada por um ácaro, não pela água fria. O provérbio resume uma experiência cultural sobre negligência e tratamentos inadequados, não uma explicação científica. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o figuradamente para advertir sobre as consequências da falta de cuidado ou para alertar que uma solução demasiado agressiva pode agravar um problema. - O que significa 'água roxa' no provérbio?
‘Água roxa’ é uma expressão popular que pode referir‑se a soluções desinfectantes ou a produtos fortes; no provérbio simboliza um remédio agressivo que pode causar mais danos.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, frequentemente usado de forma figurada para falar de gestão de problemas e de cuidados.
- Não é uma afirmação médica literal: a sarna (escabiose) é causada por um ácaro, não pela temperatura da água.
- Usa‑se para alertar contra a passividade (que cria problemas) e contra soluções excessivas ou mal aplicadas (que os pioram).
- Mais frequente em contextos rurais e entre gerações mais velhas; pode surgir em debates sobre higiene, manutenção ou políticas.
Exemplos
- Se deixarem a casa a cair de podre, não admira que apareçam bichos — água fria sarna cria; é preciso limpar e manter regularmente.
- Na empresa, reduzir a equipa à pressa só para cortar custos foi um erro: água fria sarna cria, e a intervenção brusca acabou por agravar os problemas de produção.
- Não vires a cara às pequenas falhas: ignorá‑las hoje pode gerar problemas maiores amanhã; e soluções drásticas podem tornar tudo pior.
Variações Sinónimos
- Água fria sarna cria, água quente sarna mata (variante regional)
- O remédio por vezes é pior que a doença
- Negligência cria problemas; exagero no tratamento também os cria
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- O remédio é pior que a doença
- Quem não trata cria
Contrapontos
- Do ponto de vista médico, a sarna (escabiose) resulta da infestação por um ácaro (Sarcoptes scabiei) e não é provocada pela temperatura da água.
- Alguns 'remédios populares' (incluindo substâncias irritantes) podem danificar a pele e agravar sintomas, pelo que é preferível seguir tratamentos prescritos por profissionais de saúde.
- O provérbio reflecte observações culturais sobre higiene e tratamentos, não factos científicos precisos.
Equivalentes
- English
The cure is worse than the disease. - Spanish
El remedio puede ser peor que la enfermedad. - French
Le remède est pire que le mal. - Português (variante)
O remédio é pior que a doença.