Quem se julga livre está enganado: de pessoas e coisas será sempre escravo
Afirma que a liberdade absoluta não existe: quem pensa ser livre continua condicionado por outras pessoas, obrigações e bens materiais.
Versão neutra
Quem pensa ser livre engana-se: estará sempre condicionado por pessoas e coisas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que ninguém goza de liberdade absoluta; as relações, obrigações, vícios e posses condicionam as escolhas e o comportamento. - É um provérbio pessimista?
Pode soar pessimista, mas também é uma observação prática: indica limites e dependências humanas, não necessariamente a inexistência de autonomia moral ou política. - Quando é apropriado usá-lo?
Em discussões sobre dependência (financeira, emocional, tecnológica), para chamar a atenção para condicionamentos que reduzem a autonomia ou ao analisar responsabilidades sociais.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a ilusão de autonomia total — por exemplo, em discussões sobre dependência emocional, económica ou tecnológica.
- Tem tom pessimista ou realista, consoante o contexto; pode servir tanto como crítica social como reflexão filosófica.
- Evitar usar de forma determinista: o provérbio sublinha condicionamentos, não elimina a possibilidade de escolha responsável.
- Em contextos literários ou persuasivos, funciona bem como abertura para discutir compromissos, dívidas ou vícios.
Exemplos
- Depois de perder o emprego percebeu que dependia financeiramente dos outros; aquele provérbio — quem se julga livre está enganado — era-lhe agora claro.
- A dependência do telemóvel é um exemplo moderno: quem se julga livre perde horas e liberdade de atenção, provando que continuamos escravos de coisas.
- Ao assumir a direção da família achou-se independente, mas logo percebeu que as responsabilidades e expectativas o prendiam — uma aplicação prática do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem se julga livre engana-se; será sempre servo de pessoas e coisas.
- Quem acredita estar livre não o está: permanece nas garras dos outros e dos bens.
- Não há liberdade total: somos sempre dependentes de quem e do que nos rodeia.
Relacionados
- Nenhum homem é uma ilha (No man is an island)
- Somos senhores da palavra e escravos do acto
- Liberdade com responsabilidade
Contrapontos
- A liberdade é o maior bem (valorização otimista da liberdade)
- Livre como um pássaro (imagem de independência plena)
- A liberdade começa onde acaba o medo
Equivalentes
- inglês
Those who think themselves free are mistaken: they remain slaves to people and things. - espanhol
Quien se cree libre está engañado: siempre será esclavo de personas y cosas. - francês
Celui qui se croit libre se trompe: il restera toujours esclave des personnes et des choses.