Cada um constrói a sua felicidade
Expressa a ideia de que a felicidade depende, em grande parte, das decisões, atitudes e esforços individuais.
Versão neutra
Cada pessoa é responsável por procurar e criar a sua própria felicidade.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a felicidade depende em grande parte das decisões, atitudes e ações individuais, embora não a exclua de factores externos. - Posso usar este provérbio para criticar alguém que passa por dificuldades?
Deve evitar-se usar como acusação simplista; é mais apropriado para encorajar responsabilidade pessoal do que para culpar quem enfrenta obstáculos reais. - Como conciliar esta ideia com desigualdades sociais?
Reconhecendo que esforços pessoais são importantes, mas que recursos, oportunidades e apoio social também condicionam a capacidade de alcançar bem‑estar.
Notas de uso
- Usa-se para incentivar autonomia e responsabilidade pessoal perante escolhas de vida.
- Aparece frequentemente em contextos de autoajuda, aconselhamento e motivação profissional.
- Pode servir tanto como consolo (cada um escolhe o seu caminho) como crítica à passividade.
- Não deve ser usado para desresponsabilizar sistemas ou ignorar factores externos (privilégio, saúde, crise económica).
Exemplos
- Depois de perder o emprego, ela lembrou-se de que 'cada um constrói a sua felicidade' e começou a procurar oportunidades que a realizassem.
- Numa conversa sobre relacionamentos, ele disse: 'Não podemos controlar tudo; cada um constrói a sua felicidade e decide o que aceitar ou mudar.'
Variações Sinónimos
- Cada um faz a sua sorte
- Cada um é arquitecto do seu destino
- Cada qual constrói a sua própria felicidade
- A felicidade é obra de cada um
Relacionados
- Cada um colhe o que semeia
- Quem não arrisca, não petisca
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
- A felicidade não é um destino, é uma viagem
Contrapontos
- Ignora desigualdades estruturais: nem todos têm as mesmas condições para 'construir' felicidade.
- Desvaloriza fatores involuntários como doenças mentais, trauma ou catástrofes económicas.
- Pode ser interpretado como culpabilizador ao responsabilizar exclusivamente o indivíduo por dificuldades externas.
- Reduz a felicidade a uma escolha pessoal quando também envolve redes de apoio e políticas públicas.
Equivalentes
- inglês
Everyone builds their own happiness / Happiness is what you make of it - espanhol
Cada uno construye su propia felicidad - francês
Chacun construit son propre bonheur - alemão
Jeder schmiedet sein eigenes Glück