Seria melhor não falar que começar e não acabar

Aconselha a não prometer ou iniciar algo se não se tem intenção ou capacidade de o concluir; privilegia a prudência nas palavras e nos compromissos.

Versão neutra

É preferível não iniciar algo do que começar e não terminar.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância de não assumir compromissos que não se podem cumprir, especialmente se a não conclusão causar prejuízo ou desapontamento.
• O provérbio implica que não devemos tentar coisas novas por medo de falhar?
  Não necessariamente. O provérbio alerta contra promessas ou inícios irresponsáveis. Experimentação e tentativa são valiosas, desde que se reconheçam riscos e se comunique honestamente.
• Como aplicar este conselho em contexto profissional?
  Avalia realisticamente prazos e recursos antes de aceitar tarefas; comunica limites e condições; prefere recusar ou renegociar a assumir compromissos que não podes cumprir.

Notas de uso

• Usa‑se quando se quer criticar alguém que promete ou inicia tarefas que não completa.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, reuniões de equipa e conselhos pessoais.
• Não é uma condenação absoluta: aplica‑se sobretudo a situações em que a falha gera prejuízo ou frustração evitável.

Exemplos

• Antes de ofereceres ajuda na organização do evento, lembra‑te do provérbio: é melhor não começar do que começar e não acabar — não fiques a meio do planeamento.
• Na empresa, decidir não assumir um projectos além das capacidades da equipa pode ser sensato: mais vale não prometer do que prometer e não cumprir.
• Quando um familiar te pede para liderares um trabalho que não tens tempo para fazer, aplica o princípio — é preferível recusar do que comprometer‑te e deixar a tarefa incompleta.

Variações Sinónimos

• Mais vale não prometer do que prometer e não cumprir.
• Mais vale calar do que começar e não acabar.
• Melhor não começar do que abandonar a meio.
• Não digas que fazes se não vais cumprir.

Relacionados

• Prometer é fácil, cumprir é que é difícil (dito popular).
• Palavras levam‑as o vento (refere‑se a promessas vazias).
• Quem muito promete pouco cumpre (crítica à falta de cumprimento).

Contrapontos

• Começar algo mesmo sem garantia de conclusão pode ser uma forma de aprendizagem e descoberta — nem todas as tentativas incompletas são negativas.
• Assumir um compromisso e falhar ocasionalmente pode ser aceitável se houver transparência e esforço para mitigar o efeito.
• Recusar sempre iniciar tarefas por receio de não terminar pode impedir oportunidades e evolução pessoal ou profissional.

Equivalentes

• inglês
  Better not to promise than to start and not finish / Don't promise what you can't deliver.
• espanhol
  Más vale no empezar que empezar y no acabar / Más vale no prometer que prometer y no cumplir.
• francês
  Mieux vaut ne pas promettre que de commencer et ne pas finir.