Cada qual constrói seu destino

Cada qual constrói seu destino.

Afirma que cada pessoa, pelas suas escolhas e ações, é responsável pela sua trajectória e resultados na vida.

Versão neutra

Cada pessoa constrói o seu destino.

O que significa este provérbio?
Significa que as escolhas, esforços e atitudes de cada pessoa moldam a sua vida e resultados; enfatiza responsabilidade pessoal.
É adequado usar este provérbio para explicar fracassos alheios?
Deve ser evitado como explicação única de fracassos, porque ignora fatores externos e estruturais que também condicionam resultados.
Tem origem conhecida?
Não há origem precisa atribuída; a ideia tem paralelos clássicos como o latim «Faber est suae quisque fortunae».
Como usar o provérbio de forma responsável?
Usá-lo para encorajar agência pessoal, mas reconhecer simultaneamente limites externos e promover apoio onde existam desigualdades.

Registo: pode ser usado tanto em contexto coloquial como formal; frequentemente usado em tom motivacional ou pedagógico.
Tonalidade: transmite responsabilidade pessoal e encorajamento, mas pode soar moralizadora se aplicada sem matizes.
Contextos adequados: decisões de carreira, educação, formação de hábitos e autotransformação.
Precaução: não deve ser usado para justificar ignorar factores externos (sorte, desigualdades sociais, circunstâncias estruturais) ou para culpar vítimas.
Gramática: variações comuns incluem «Cada um constrói o seu destino» ou «Cada pessoa constrói o seu destino».

Ao terminar o curso, ela disse que acreditava que «cada qual constrói seu destino» e escolheu trabalhar num projeto próprio em vez de aceitar um emprego seguro.
Num debate sobre responsabilidade social, o professor usou o provérbio para incentivar os alunos a tomarem decisões conscientes, lembrando que, embora cada qual construa seu destino, há também obstáculos externos a considerar.

O homem propõe, Deus dispõe. (nem tudo depende de nós)
Nem tudo depende de nós; circunstâncias e sorte também influenciam o destino.
Não se pode ignorar fatores estruturais: pobreza, discriminação e acidentes alteram trajetórias pessoais.

inglês
Each person makes their own destiny / Everyone is the architect of their own fate.
espanhol
Cada cual forja su destino.
latim
Faber est suae quisque fortunae.