Do irmão sai mau cristão

Alerta de que não se deve presumir bondade ou rectidão em alguém só por ser parente; membros da família também podem comportar‑se mal.

Versão neutra

Não se deve presumir virtude em alguém apenas por ser da família.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo se aplicado a uma pessoa concreta, porque insinua culpa ou má conduta por ser parente. Usado em sentido geral, funciona como observação cínica sobre confiança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar desilusão ou desconfiança em relação a actos de alguém próximo — por exemplo, após fraude, traição ou comportamento imoral dentro da família. Deve evitar‑se em confrontos directos sem provas.
Significa que todos os familiares são maus?
Não. O provérbio não pretende generalizar que todos os parentes são maus, mas alerta que parentesco não garante integridade moral.

Tom: proverbio péjorativo e cauteloso; usado para expressar desilusão ou desconfiança face a atitudes de parentes.
Registo: coloquial e regional; pode soar duro ou ofensivo se dirigido a alguém em particular.
Contexto: aparece em conversas sobre traição, fraude ou má conduta dentro de famílias ou círculos próximos.
Precaução: evita generalizações; não significa que todos os familiares sejam maus, antes que parentes não são automaticamente virtuosos.

Quando soube que o sobrinho tinha desviado dinheiro da associação, comentou com amargura: «Do irmão sai mau cristão».
Depois da desilusão com o primo, Maria murmurou o provérbio para os amigos, usando‑o para justificar a sua perda de confiança.

Inglês
Not a direct match; literal translation: 'From the brother comes a bad Christian' — meaning don't assume goodness because someone is kin.
Espanhol
Tradução literal: 'Del hermano sale mal cristiano' — não é um refrán común, mas transmite la misma idea de desconfianza hacia un pariente.