Cada um dança conforme a roda em que está.

As pessoas adaptam o seu comportamento às normas, limitações e expectativas do grupo ou ambiente em que se encontram.

Versão neutra

Cada pessoa age de acordo com o meio em que se encontra.

O provérbio é elogioso ou crítico?
Depende do contexto. Pode descrever factualmente adaptação ao meio (neutro) ou criticar conformismo e falta de autonomia (crítico).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar por que pessoas agem de maneira diferente em grupos distintos ou justificar comportamentos moldados por normas, ambiente ou poder.
É igual a 'When in Rome, do as the Romans do'?
Tem sentido próximo: ambos referem‑se a adaptar‑se ao contexto. O português enfatiza mais a ideia de que o comportamento resulta do 'círculo' social em que alguém está.

Usa‑se para explicar ou justificar diferenças de comportamento entre grupos sociais, profissões ou contextos.
Pode ter tom neutro (descritivo) ou crítico — por exemplo, para censurar conformismo ou falta de coragem para contrariar o meio.
Aplica‑se tanto a atitudes públicas como a decisões privadas influenciadas pelo ambiente (cultura, leis, moda, poder económico).

Num escritório rígido e hierárquico, muitos funcionários falam pouco em reuniões — cada um dança conforme a roda em que está.
No bairro onde cresceu, ele aprendeu a evitar conflitos; quando se mudou, continuou a comportar‑se da mesma forma, demonstrando que cada um dança conforme a roda em que está.
Num debate académico alguns defendem posições conservadoras pelo contexto institucional; noutros ambientes serão mais interventivos — são exemplos de como cada um dança conforme a roda em que está.

Princípios éticos ou pessoais que se mantêm independentemente do contexto (p.ex. agir por convicção).
A ideia de que é possível e desejável mudar o ambiente em vez de apenas adaptar‑se a ele.
Exemplos de indivíduos que resistem à pressão do grupo e agem de forma contrária às normas locais.