Cada um dança conforme o que tem na pança.
Cada pessoa age segundo os seus meios, necessidades, carácter ou circunstâncias — faz escolhas compatíveis com o que tem.
Versão neutra
Cada pessoa age de acordo com os seus meios e circunstâncias.
Faqs
- O que significa exactamente 'pança' neste provérbio?
Aqui 'pança' é uma imagem para os meios, necessidades ou recursos de cada um — não se refere apenas à barriga física, mas ao que cada pessoa tem disponível. - É um provérbio ofensivo ou pejorativo?
Geralmente não: tem um tom explicativo e por vezes tolerante. Contudo, dependendo do contexto e da entoação, pode ser usado de forma condescendente para justificar desigualdades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende explicar ou aceitar diferenças de comportamento ou escolhas entre pessoas devido a meios, hábitos ou circunstâncias distintas.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar ou explicar comportamentos distintos entre pessoas quando há diferenças de recursos, formação ou temperamento.
- Tem um tom descritivo e por vezes indulgente: reconhece limitações práticas ou preferências individuais sem condenação moral imediata.
- Pode aparecer em contextos económicos (gastos, hábitos de consumo), sociais (preferências culturais) ou comportamentais (coragem, riscos).
- Não é uma justificativa automática para desigualdades sistémicas; refere‑se mais a diferenças de situação do que a razões estruturais.
Exemplos
- Quando o grupo se dividiu entre quem queria jantar num restaurante caro e quem preferia algo mais simples, ela suspirou e disse: «Cada um dança conforme o que tem na pança.»
- Ao criticar os hábitos de poupança do colega, ele foi lembrado de que cada um dança conforme o que tem na pança — alguns podem poupar, outros não.
- Num debate sobre moda, alguém observou que não vale julgar: cada um dança conforme o que tem na pança; gostos e possibilidades são diferentes.
Variações Sinónimos
- Cada um dança conforme os seus meios.
- Cada um age conforme aquilo que tem.
- Cada um vive conforme as suas possibilidades.
- Cada pessoa faz o que as suas condições permitem.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Cada macaco no seu galho.
- A cada um o seu.
Contrapontos
- Há situações em que as pessoas ultrapassam os seus meios por convicção, coragem ou altruísmo — nem sempre o comportamento segue apenas os recursos.
- Também existe o argumento de que desigualdades estruturais limitam escolhas, pelo que nem sempre é justo reduzir comportamentos às condições individuais.
- Provérbios como «Quem não arrisca, não petisca» encorajam agir além das limitações, contrapondo a ideia de conformismo com os meios disponíveis.
Equivalentes
- inglês
Everyone dances to their own tune / People act according to their means. - espanhol
Cada quien baila con la que tiene. - francês
Chacun agit selon ses moyens.