Cada um dança conforme lhe tocam.
As ações e reações das pessoas tendem a refletir o tratamento, as circunstâncias ou as influências a que estão sujeitas.
Versão neutra
Cada pessoa age segundo o modo como é tratada e pelas circunstâncias em que vive.
Faqs
- O provérbio desculpa comportamentos errados?
Não necessariamente. Serve para explicar que o contexto e o tratamento influenciam atitudes, mas não é argumento automático para isentar responsabilidade individual por actos graves. - Em que situações é mais apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que o comportamento de alguém resulta das circunstâncias, do ambiente ou do tratamento recebido — por exemplo em discussões sobre educação, gestão de equipas ou desigualdades sociais. - Tem origem na música?
Sim: a expressão usa a metáfora da música e da dança para comparar estímulos externos (a música) com as reacções humanas (a dança). A origem exacta é incerta, sendo uma fórmula popular difundida em várias línguas.
Notas de uso
- Registo: informal a neutro; usado tanto em conversas comuns como em comentários sociais ou culturais.
- Interpretação: descreve condicionamento e influência, não deve ser automaticamente usado para desculpar atos moralmente reprováveis.
- Contextos comuns: explicações sobre comportamento individual em família, trabalho, comunidade ou sob pressões sociais.
- Nuance: pode implicar falta de autonomia, mas também servir para enfatizar responsabilidade colectiva ou causalidade situacional.
Exemplos
- Num escritório com liderança autoritária, muitos adoptam um estilo de trabalho rígido — cada um dança conforme lhe tocam.
- Se uma criança cresce num ambiente de desconfiança, é provável que desenvolva comportamentos reservados; cada um dança conforme lhe tocam.
- Quando a comunidade valoriza a participação, mais pessoas participam nas iniciativas locais — isto comprova que cada um dança conforme lhe tocam.
Variações Sinónimos
- Cada um dança como lhe tocam.
- Cada pessoa age conforme a maneira como é tratada.
- Cada qual dança à sua música (variação similar).
Relacionados
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (sobre influência do meio)
- O ambiente molda o comportamento. (afirmação de sociologia popular)
Contrapontos
- Quem quer faz; quem não quer arranja uma desculpa. (enfatiza a responsabilidade e a iniciativa individual)
- Cada um colhe o que semeia. (sugere consequê ncias individuais pelas escolhas, focando agência)
Equivalentes
- Espanhol
Cada uno baila como le tocan. - Inglês
Everyone dances to the tune they're played (ou: people dance to the tune they are played). - Francês
Chacun danse selon la musique qu'on lui joue. - Alemão
Jeder tanzt nach der Musik, die man ihm vorspielt.