Cada um quer levar a água ao seu moinho e deixar seco o do vizinho.
Critica a atitude de privilegiar os próprios interesses, mesmo em detrimento dos outros.
Versão neutra
Cada pessoa tende a favorecer os seus próprios interesses, mesmo que isso prejudique os outros.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as pessoas tendem a privilegiar os seus interesses, muitas vezes à custa dos outros. - É um provérbio ofensivo?
Nem sempre; é sobretudo crítico. Depende do contexto e do tom: pode ser usado para descrever um comportamento sem ofensa pessoal ou como reprovação direta. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em discussões sobre conflitos de interesse, negociações ou comportamentos egoístas. Em contextos formais, use‑o com cautela para não soar acusatório. - Como responder a alguém que age assim?
Propor soluções de compromisso, evidenciar benefícios mútuos e, quando necessário, definir regras claras que limitem vantagens indevidas.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar egoísmo ou luta por interesses particulares em contextos sociais, profissionais e políticos.
- Tem tom crítico e geralmente pejorativo; sugere falta de cooperação ou ética coletiva.
- Pode ser dito de forma literal (referindo recursos) ou metafórica (referindo vantagens, favores ou benefícios).
- Em contextos formais, pode ser substituído por linguagem menos idiomática para evitar tom acusatório.
Exemplos
- Na reunião de orçamento, cada departamento tentou justificar os seus gastos para 'levar a água ao seu moinho' — aconteceu um impasse porque ninguém cedeu.
- Nas negociações do contrato, percebeu‑se que algumas propostas visavam apenas 'deixar seco o moinho do vizinho', em vez de procurar soluções que beneficiassem ambos os lados.
- Quando a família discutia a divisão de tarefas, algumas pessoas só pensavam em facilitar a sua vida; era um exemplo claro de levar água ao seu moinho.
Variações Sinónimos
- Levar a água ao seu moinho
- Puxar a brasa à sua sardinha
- Cada um por si
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (contraponto)
- À vaidade e ao proveito, ninguém resiste (tema semelhante)
- Quem não divide, empobrece (ideia de cooperação em contrário)
Contrapontos
- Cooperar e procurar soluções ganha‑ganha evita prejuízos mútuos e fortalece relações.
- Priorizar o bem comum pode trazer benefícios mais duradouros do que favorecer apenas interesses individuais.
- Negociação ética: procurar equilíbrio entre interesses pessoais e interesses dos outros.
Equivalentes
- espanhol
Cada uno quiere llevar el agua a su molino. - inglês
Everyone wants to feather their own nest (or: Every man for himself, in similar contexts). - francês
Chacun veut amener l'eau à son moulin.