O ar que cada um se quer dar, não vale o que procura deixar.

A aparência ou pose que alguém adopta não compensa o conteúdo, o valor real ou as consequências que essa pessoa deixa para trás.

Versão neutra

A aparência que alguém tenta projectar não corresponde ao valor real que possui ou às consequências que deixa.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a aparência ou pose que alguém adopta muitas vezes não equivale ao valor real ou às consequências que essa pessoa deixa; critica a vaidade sem substância.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações de ostentação vazia, fingimento social ou quando alguém procura impressionar sem ter mérito; o tom costuma ser crítico.
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto: pode soar crítico ou censurador se dirigido a alguém. Em geral é um juízo moral sobre comportamento, não um insulto directo.

Empregado para criticar a ostentação, a vaidade ou atitudes de fachada que não têm substância.
Usa‑se tanto em conversas informais como em comentários morais sobre comportamento social.
Pode ser dirigido a indivíduos que procuram impressionar sem ter qualidades ou recursos correspondentes.

No debate, ele falava com ar de especialista, mas as propostas eram vazias — o ar que cada um se quer dar não vale o que procura deixar.
Ela comprou roupas caras e fingiu um estatuto que não tinha; no fim percebeu que o ar que se queria dar não valeu o que ficou para trás, nem em dívidas nem em amizades.

Em alguns contextos profissionais, gerir a imagem pessoal (branding, 'fazer boa impressão') pode ser uma estratégia legítima e produtiva.
A aparência inicial pode abrir portas que permitem demonstrar valor real posteriormente ('fake it till you make it').
Nem toda exibição é vazia: em arte ou performance, a apresentação tem valor em si.