Antes levar por engano que deixar por esquecimento

Antes levar por engano que deixar por esquecimento.

É preferível agir por precaução — levar ou fazer algo por excesso — do que omitir e sofrer as consequências do esquecimento.

Versão neutra

É preferível tomar uma precaução, mesmo que desnecessária, do que omitir algo e ser prejudicado pelo esquecimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao justificar uma atitude preventiva: levar um objecto extra, fazer uma cópia, confirmar tarefas antes de partir ou tomar precauções que têm baixo custo em comparação com o prejuízo do esquecimento.
Este provérbio significa que devemos exagerar sempre nas precauções?
Não necessariamente. Indica uma preferência por precaução em situações em que o custo de levar algo extra ou tomar uma medida é menor que o custo do esquecimento. Deve haver avaliação do risco e do custo.
É equivalente a 'mais vale prevenir do que remediar'?
Está relacionado: ambos valorizam a precaução. Este provérbio enfatiza especificamente a escolha prática de levar/fazer algo por excesso em vez de correr o risco de esquecer.
Pode aplicar‑se a dados digitais?
Sim. Um exemplo moderno é fazer backups regulares: preferível fazer cópias extras do que perder informação por não as ter feito.

Usado para defender atitude preventiva em tarefas, viagens, listas e cópias de segurança.
Tom neutro e prático; adequado em contexto familiar, profissional e instruções.
Não encoraja ação imprudente: aplica-se sobretudo a medidas de baixo risco e custo.
Frequentemente citado quando se decide levar um objecto extra, fazer um backup ou confirmar algo antes de partir.

Levei um guarda‑chuvas mesmo com céu limpo — mais vale levar por engano que deixar por esquecimento.
Enviei uma cópia extra do relatório; se for desnecessária não faz mal, mas se a esqueceríamos haveria problemas.
Ao sair de casa, peguei duas chaves: preferi levar por engano do que ficar fechado fora por esquecimento.
Fiz um backup antes da viagem: caro o tempo perdido, muito menos do que recuperar dados perdidos.

Acumular objectos desnecessários pode causar peso, custos e desperdício.
Em situações com restrições de espaço ou segurança, levar algo 'por engano' pode ser impraticável ou perigoso.
A atitude preventiva excessiva pode consumir tempo e recursos evitáveis; é preciso avaliar riscos e custos.

Inglês
Better to bring something by mistake than to leave it behind by forgetfulness / Better safe than sorry
Espanhol
Más vale llevar por equivocación que dejar por olvido
Francês
Mieux vaut emporter par erreur que laisser par oubli
Alemão
Lieber irrtümlich mitnehmen, als durch Vergessen zurücklassen