Cada um tem de viver com aquilo que tem

Indica que cada pessoa deve aceitar e conviver com as suas circunstâncias e com as consequências das suas escolhas.

Versão neutra

Cada pessoa tem de viver com o que tem.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações práticas onde alguém precisa adaptar-se às circunstâncias presentes, por exemplo ao lidar com perdas, limitações financeiras ou escolhas irreversíveis.
Significa que não se deve tentar melhorar a própria vida?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza a aceitação prática do presente, mas isso não impede procurar melhorias; o contexto determina se a mensagem é resignada ou pragmática.
Pode ser ofensivo usar este provérbio com alguém em dificuldades?
Sim. Quando as dificuldades resultam de injustiças sistémicas ou de falta de apoio, usar o provérbio pode soar insensível ou culpabilizador. É melhor avaliar a situação e a relação antes de o dizer.

Uso frequente para expressar resignação prática ou para aconselhar adaptação às condições presentes.
Tom pode ser consolador (aceitação) ou censurador (responsabilização); o contexto e quem fala determinam a leitura.
Registo: coloquial e corrente; adequado em conversas informais e comentários sobre escolhas pessoais ou limitações materiais.
Não é adequado para ignorar injustiças sociais graves — pode ser percebido como insensível quando as circunstâncias resultam de desigualdade estrutural.

Perdeu o emprego e teve de reduzir despesas; afinal, cada um tem de viver com aquilo que tem.
Não te podes comparar com os outros — cada um tem de viver com aquilo que tem e arranjar soluções conforme as suas possibilidades.
Quando a viagem foi cancelada, lembrámos que cada um tem de viver com aquilo que tem e aproveitámos para conhecer melhor a cidade.

Nem sempre as circunstâncias são escolhas pessoais; desigualdades estruturais limitam opções e exigem mudanças políticas.
Promover a aceitação cega pode impedir esforços legítimos para melhorar condições de vida.
Alternativa ética: reconhecer limites imediatos enquanto se procura alterar circunstâncias injustas.

Inglês
You have to live with what you have / You have to make do with what you've got.
Espanhol
Cada uno tiene que vivir con lo que tiene.
Francês
Chacun doit vivre avec ce qu'il a.
Alemão
Jeder muss mit dem leben, was er hat.