A cada um, aquilo que é seu.

Cada pessoa deve receber ou conservar aquilo que lhe pertence; expressão de justiça, reconhecimento de direitos ou devolução de propriedade.

Versão neutra

Cada pessoa recebe aquilo que lhe pertence.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que cada pessoa deve receber ou manter aquilo que verdadeiramente lhe pertence, seja em termos de propriedade, direitos ou reconhecimento.
Quando é apropriado usá‑lo?
É adequado em discussões sobre justiça, repartição de bens, reconhecimento de méritos ou quando se quer defender que alguém obtenha o que lhe é devido.
É a mesma ideia de «To each his own» em inglês?
Parecida, mas nem sempre idêntica: em inglês «to each his own» muitas vezes refere‑se a gostos pessoais, enquanto o provérbio português tem mais carga de justiça e propriedade.

Usa‑se para afirmar que alguém deve obter o que é justo ou aquilo que lhe pertence por direito (bens, méritos, cargos, responsabilidades).
Registo: pode ser utilizado tanto em contextos formais (discussões sobre justiça ou direito) como informais (conversas sobre reconhecimento pessoal).
Não implica que o resultado sempre ocorra; frequentemente serve para defender uma norma ética ou jurídica.
Pode justificar reparações (por exemplo, restituição de bens) ou a atribuição de responsabilidades conforme o mérito.
Tenha atenção ao tom: empregar este provérbio num contexto de disputa pode soar a censura ou exigência de correção.

Depois do inventário, o advogado recordou: «A cada um, aquilo que é seu» — cada herdeiro terá direito às partes reconhecidas por lei.
No debate sobre promoções, o Chefe afirmou que queria ver «a cada um aquilo que é seu», ou seja, que o cargo fosse dado com base no mérito.
Quando devolveram os objetos roubados ao dono, alguém comentou: «Finalmente, a cada um aquilo que é seu».

A cada qual o seu (variante curta)
Cada macaco no seu galho (indica lugar ou função apropriada)
A justiça tarda, mas não falha (referência à ideia de justiça eventualmente restaurada)
Dar a cada um o que merece (ênfase no mérito)

Nem sempre acontece: injustiças, furtos ou decisões arbitrárias podem impedir que cada um receba o que é seu.
Em contextos de redistribuição (por exemplo, políticas sociais), o princípio nem sempre se aplica de forma literal.
Interpretações subjetivas do que «é seu» podem gerar disputas — propriedade e mérito nem sempre são óbvios.