Cada um tem seu pé de pavão

Cada um tem seu pé de pavão.

Cada pessoa tem as suas manias, vaidades, gostos ou particularidades; algo que a distingue ou de que se orgulha.

Versão neutra

Cada pessoa tem as suas manias/vaidades.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se em conversas informais para justificar ou aceitar diferenças de gosto, aparência ou hábitos pessoais, quando essas diferenças não prejudicam terceiros.
O provérbio é elogioso ou crítico?
Depende do tom: pode ser neutro ou defensor (afirmando tolerância), ou usado ironicamente para minimizar uma crítica. Geralmente não é ofensivo.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo claro da origem. É uma expressão popular da língua portuguesa associada à imagem do pavão (ave vistosa) como símbolo de vaidade ou distinção.
É apropriado em contextos formais?
Melhor evitá‑lo em contextos formais ou profissionais, pois transmite informalidade e trata preferências pessoais mais do que normas ou critérios objetivos.

Usa‑se para justificar ou aceitar diferenças de gosto, aparência ou comportamento entre pessoas.
Pode ter tom neutro ou defensivo: neutraliza críticas dizendo que a preferência é pessoal.
Não é um apelo à tolerância universal: aplica‑se sobretudo a diferenças superficiais (vestuário, decoração, manias).
Em contextos formais ou legais, não substitui regras comuns — serve mais para conversas informais.

Os vizinhos acharam exagerada a pintura da casa, mas o proprietário respondeu: «Cada um tem seu pé de pavão».
Ela gosta de adereços vistosos; quando a criticaram, lembrou: «Cada um tem seu pé de pavão».
Num debate sobre estilos, o moderador concluiu: «Há muitas maneiras de ser; cada um tem seu pé de pavão».

A lei é para todos (sugere regras iguais para toda a gente, independentemente das preferências pessoais).
Onde manda o capitão, não manda o marinheiro (sublinha que, em hierarquias, prevalecem normas e não gostos individuais).