Enfeitar-se com penas de pavão

Exibir ostentação ou vaidade — mostrar atributos exteriores, muitas vezes sem substância real por detrás.

Versão neutra

Exibir-se com ostentação

O que quer dizer este provérbio?
Significa ostentar ou exibir-se de forma vaidosa, mostrando aspectos exteriores para impressionar, nem sempre com substância por detrás.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende criticar ou comentar comportamentos, campanhas ou aparências que privilegiam o espetáculo e a vaidade em detrimento do conteúdo. Em contexto formal, use uma versão neutra.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como pouco cortês ou depreciativo, porque aponta vaidade. Use com cuidado e considere o registo e a relação com a pessoa.

Geralmente usado de forma crítica para apontar aparência ou comportamentos excessivamente vaidosos.
Adequado em contextos informais e em comentários sociais ou literários; pode soar pejorativo se dirigido a alguém diretamente.
Pode aplicar-se a pessoas, empresas, produtos ou eventos que privilegiam o espetáculo sobre o conteúdo.
Em registos formais, prefira versões neutras (por exemplo, «mostrar-se com ostentação»).

Na reunião, ao invés de explicar números, preferiu enfeitar-se com penas de pavão e falar das suas conexões.
A campanha publicitária enfeitou-se com penas de pavão: muitas imagens vistosas, mas pouca informação sobre o produto.
Não gosto quando as pessoas se enfeitam com penas de pavão para impressionar — prefiro honestidade e substância.