Cada um varre a porta de sua casa.

Aponta para a responsabilidade individual: cada pessoa deve tratar primeiro dos seus próprios assuntos e deveres.

Versão neutra

Cada pessoa trata primeiro da sua própria casa.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém a resolver primeiro os seus próprios problemas ou melhorar as suas responsabilidades antes de criticar os outros.
• O provérbio tem conotação negativa?
  Pode ter; é neutro em essência, mas o tom depende do contexto. Pode soar a recusa de ajudar se usado de forma abrupta.
• É apropriado no local de trabalho?
  Sim, quando se pretende enfatizar responsabilidades individuais. Evite-o como forma de impedir colaboração ou apoio entre colegas.
• Substitui a necessidade de acção colectiva?
  Não. Muitos problemas exigem esforços partilhados; o provérbio aplica-se sobretudo a tarefas ou faltas individuais.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém a concentrar-se nas suas obrigações antes de criticar ou orientar os outros.
• Pode ter tom neutro (apelo à autonomia) ou ligeiramente censurador (quando serve para evitar solidariedade).
• Não é apropriado quando a questão exige ação colectiva ou quando alguém prefere ajuda; o provérbio não invalida responsabilidades partilhadas.
• Em contexto laboral, refere-se a desempenhos ou tarefas individuais; cuidado para não usar como desculpa para falta de cooperação.

Exemplos

• Quando surgiram críticas sobre o relatório, o chefe lembrou a equipa: 'Cada um varre a porta de sua casa' — primeiro resolvam as lacunas nas vossas secções.
• Num debate sobre limpeza do bairro, alguém usou o provérbio para dizer que cada família deve cuidar do passeio à frente da sua casa, sem esperar sempre que a câmara o faça.

Variações Sinónimos

• Cada um limpa a sua porta.
• Cada um trata da sua casa.
• Balai primeiro à vossa porta.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada pessoa no seu lugar/ocupação).
• Cada um por si (ênfase na responsabilidade individual).

Contrapontos

• Nem tudo se resolve individualmente: problemas como lixo nas ruas, segurança ou pandemia exigem acção colectiva.
• Usar o provérbio como justificação para não ajudar vizinhos ou colegas pode ser socialmente prejudicial.
• Em famílias ou equipas, partilhar responsabilidades pode ser mais eficaz do que cada um agir isoladamente.

Equivalentes

• Inglês
  Sweep in front of your own door / Mind your own business (variações com sentido próximo)
• Francês
  Balayer devant sa porte.
• Espanhol
  Cada uno barre su puerta.