Cada uma que parece duas.
Elogio hiperbólico a alguém ou algo que rende ou produz tanto quanto duas pessoas ou unidades.
Versão neutra
Faz o trabalho de duas pessoas.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém ou algo tem rendimento, eficiência ou utilidade tão grande que equivale, figurativamente, a duas pessoas ou unidades. - Quando devo usar esta expressão?
Use‑a em contexto informal para elogiar a capacidade ou produtividade. Evite em contextos técnicos sem clarificação, pois é uma hipérbole. - Tem origem conhecida ou história particular?
Não há origem documentada específica para este provérbio; trata‑se de uma fórmula popular de hipérbole usada no português coloquial.
Notas de uso
- Usa‑se geralmente em tom elogioso para destacar grande capacidade, produtividade ou utilidade de uma pessoa, ferramenta ou recurso.
- É uma hipérbole: não implica literalmente duplicação, mas intensidade de rendimento ou eficácia.
- Pode aplicar‑se a pessoas (por ex., trabalhadoras, mães, profissionais) ou objectos (máquinas, ferramentas) numa conversação informal.
- Em contextos formais, prefira formulações neutras como «valer por dois» ou «fazer o trabalho de duas pessoas».
Exemplos
- A Maria organiza a loja sozinha e ainda atende clientes com simpatia — cada uma que parece duas.
- Com a nova máquina, a produção duplicou: é, realmente, cada uma que parece duas.
Variações Sinónimos
- Vale por dois.
- Faz o trabalho de dois.
- Rende por dois.
- Vale mais do que uma.
Relacionados
- Vale por dois
- Trabalha por dois
- Mais vale um bom trabalhador do que dois medíocres
Contrapontos
- Nem sequer faz o trabalho de uma pessoa.
- Mais vale pouco e bem feito do que muito mal feito.
- Aparência que engana (quando a expressão é usada ironicamente).
Equivalentes
- Inglês
She/he does the work of two. - Espanhol
Hace el trabajo de dos. - Francês
Elle/il vaut pour deux.