Caminho largo, ou mula ou mulato.
Sugere que num espaço amplo ou numa situação facilitada aparecem tipos variados de intervenientes — tanto os esperados como os inesperados; pode implyicar que em ocasiões de facilidade tudo se mistura.
Versão neutra
Caminho largo, cabem muitos e variados.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Tem a ideia de que, quando o espaço ou a oportunidade é grande ou aberta, aparecem muitos tipos de pessoas — tanto as desejadas como as inesperadas ou menos desejáveis. É uma observação sobre pluralidade e mistura social em contextos amplos. - É apropriado usar a palavra 'mulato' hoje em dia?
A palavra 'mulato' é histórica e descreve uma pessoa de ascendência mista. Em muitos contextos contemporâneos pode ser considerada desadequada ou sensível. Recomenda-se usar linguagem neutra e evitar termos que categorizem pessoas por raça ou origem. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o informalmente para comentar mercados, eventos, plataformas ou situações em que a abertura atrai grande diversidade. Em contextos profissionais ou formais, prefira uma versão neutra, como 'Caminho largo, cabem muitos'.
Notas de uso
- Empregado para comentar situações em que muita gente ou muitos interesses se concentram num mesmo espaço ou oportunidade.
- Pode ter tom jocoso ou crítico, dependendo do contexto: sublinha variedade de pessoas ou a perda de critérios selectivos.
- Uso actual deve ter cuidado com o termo 'mulato', que é histórico e pode ser considerado sensível ou ofensivo.
Exemplos
- Com a nova plataforma aberta a todos, dizia-se entre colegas: ‘Caminho largo, cabem muitos e variados’, porque agora aparecem propostas de todo o tipo.
- Na feira da cidade, João comentou: ‘Caminho largo, ou mula ou mulato’, para referir que havia vendedores sérios e outros menos recomendáveis — hoje dir-se-ia ‘caminho largo, cabem muitos’.
Variações Sinónimos
- Caminho largo, cabem muitos.
- Estrada aberta, há de tudo.
Relacionados
- Onde há muita gente, há de tudo.
- Portas abertas, entrará quem quiser.
Contrapontos
- A expressão pode ser usada para justificar falta de critérios; nem sempre a pluralidade é positiva quando se trata de qualidade ou segurança.
- Em contextos formais recomenda-se evitar termos racializados e preferir versões neutras.
Equivalentes
- es
Camino ancho, caben muchos (versão aproximada em espanhol). - en
Wide road, many kinds come (paraphrase in English).