Caminho de Roma, nem mula manca, nem bolsa vazia.
Aconselha a não partir para uma viagem ou empreitada sem meios adequados: nem com recursos defeituosos nem sem dinheiro.
Versão neutra
No caminho para Roma, não vás com uma mula mancando nem com a bolsa vazia.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para aconselhar prudência e preparação antes de iniciar uma viagem, projecto ou empreendimento que exija meios ou condições mínimas. - Significa que não devemos correr riscos?
Não necessariamente; destaca a importância de meios mínimos. Em alguns contextos, pode ser interpretado como demasiado conservador quando o risco calculado é necessário. - É um provérbio de Portugal?
É um provérbio popular na língua portuguesa com origem incerta; variantes semelhantes existem noutras línguas românicas. - Tem conotação ofensiva por mencionar animais?
Normalmente não; a referência à 'mula manca' é metafórica para meios inadequados, não pretende ofensa.
Notas de uso
- Empregado para advertir alguém antes de iniciar uma tarefa longa ou difícil, enfatizando preparação e recursos.
- Usado tanto literalmente (viagens) como figurativamente (projectos, negócios, exames).
- Tom geralmente prudente; pode soar conservador se aplicado a propostas arriscadas ou inovadoras.
- A palavra 'mula' e a expressão 'manca' são literais mas o provérbio funciona como metáfora para meios e capacidades inadequadas.
Exemplos
- Antes de abrir a empresa, ouviu o conselho dos amigos: 'Caminho de Roma, nem mula manca, nem bolsa vazia' — assegura capital e equipa.
- Quando lhe propuseram a expedição, respondeu: 'Não vou assim — caminho de Roma, nem mula manca, nem bolsa vazia', e negociou melhores condições.
Variações Sinónimos
- Quem vai a Roma leva dinheiro.
- Não se parte para longe sem meios.
- Não se faz caminho com recursos defeituosos.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não tem cão, caça com gato. (sobre improvisação em falta de recursos)
Contrapontos
- Em algumas situações a iniciativa e a criatividade compensam a falta de meios; esperar recursos perfeitos pode impedir oportunidades.
- O provérbio pode desencorajar risco calculado e inovação, onde começar com pouco e aprender ao longo do caminho é viável.
Equivalentes
- Inglês
Don't set out for Rome with a lame mule or an empty purse. (literal/parafraseado) - Espanhol
Camino a Roma, ni mula coja ni bolsa vacía. - Italiano
Per andare a Roma, non partire con una mula zoppa né con la borsa vuota.