Mal largo, morte no cabo

Mal largo, morte no cabo.

Alerta de que um mau começo ou uma ação mal feita tende a provocar consequências graves ou um fim desastroso.

Versão neutra

Começo mau, fim desastroso.

O que significa este provérbio?
Significa que um começo mal feito ou uma acção mal pensada tende a conduzir a consequências negativas ou a um final desastroso.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre riscos quando um projecto, viagem ou plano tem um início descuidado; evite‑o em situações onde a falha inicial é facilmente rectificável ou quando quiser encorajar a recuperação.
Tem origem marítima?
Provavelmente sim: a expressão evoca imagens de partida (largar) e cordeamento (cabo), sugerindo um uso inicial entre marinheiros, embora a origem exacta seja incerta.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma advertência moral ou prática. O tom pode ser crítico se dirigido a pessoas em situações vulneráveis, por isso usar com cuidado em contextos sensíveis.

Usa‑se para advertir sobre o risco de consequências negativas quando algo começa mal ou é mal planeado.
Tem registo de uso em contextos coloquiais e literários; o tom pode ser moralizador ou preventivo.
É frequentemente aplicado fora do contexto marítimo para falar de projectos, relações ou decisões com um início ruim.
Evitar usar como comentário fatalista quando pequenas falhas iniciais ainda podem ser corrigidas; há provérbios contrapostos que valorizam a recuperação.

O projecto foi lançado sem testes e com falhas de planeamento — mal largo, morte no cabo; agora é difícil recuperar a confiança dos clientes.
Quando saíram em viagem sem verificar o equipamento, o capitão repetia entre si o velho ditado: 'Mal largo, morte no cabo'.
Ele recusou aconselhamento técnico e ignorou os sinais de risco; no fim, a equipa lamentou: ‘mal largo, morte no cabo’.

Bem começado é meio caminho andado — enfatiza a importância de um bom início como vantagem.
Água mole em pedra dura tanto dá até que fura — sugere que persistência pode superar um mau começo.
Nem tudo o que começa mal termina mal — recorda que erros iniciais podem ser corrigidos com trabalho e prudência.