Caminho não tem prazo.
O progresso ou desenvolvimento tem o seu próprio ritmo e não deve ser forçado por prazos artificiais; cada processo requer tempo.
Versão neutra
Os processos têm o seu tempo; nem tudo se conclui com pressa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para expressar que um processo exige tempo e não deve ser apressado — por exemplo na recuperação, aprendizagem ou em projetos de longo prazo. - Significa que não devo definir prazos?
Não necessariamente. O provérbio ressalta o respeito pelo ritmo natural das coisas; em contextos práticos, prazos e metas continuam úteis para organização e responsabilidade. - Pode ser usado como desculpa para procrastinar?
Pode ser mal interpretado dessa forma. Devia acompanhar-se de esforço e planeamento, não servir para justificar adiamentos sem ação.
Notas de uso
- Emprega-se para lembrar que certas mudanças (cura, aprendizagem, crescimento pessoal ou projetos complexos) não são instantâneas.
- Tom formal/informal: adequado em conversas familiares, reflexivas ou motivacionais; menos apropriado como justificativa em contextos profissionais com prazos definidos.
- Tom de conselho: transmite paciência e aceitação do tempo necessário, não apela à passividade obrigatória.
- Não usar para desculpar adiamentos recorrentes sem esforço consciente para avançar.
Exemplos
- Depois da cirurgia, o médico disse-nos que a recuperação seria gradual — caminho não tem prazo, por isso respeitámos o tempo de reabilitação.
- Ao aprender uma língua nova, convém lembrar que caminho não tem prazo: o progresso aparece com prática constante, não com pressas.
- Na criação da empresa, enfrentámos contratempos; em vez de ceder ao desespero, adotámos a ideia de que o caminho não tem prazo e fomos ajustando o plano.
Variações Sinónimos
- O caminho não tem pressa.
- Cada coisa ao seu tempo.
- Não se apressa o destino.
- Nem todo caminho tem relógio.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Roma não se fez num dia.
- Cada coisa a seu tempo.
Contrapontos
- Em projectos profissionais, prazos são necessários para garantir responsabilidade e progresso mensurável — o provérbio não deve servir de justificativa para procrastinação.
- Pode desencorajar a ação imediata se interpretado como permissivo perante a inércia.
- Algumas situações exigem urgência (emergências médicas, prazos legais), onde a ideia de 'sem prazo' não se aplica.
Equivalentes
- inglês
The journey has no deadline (cf. 'Rome wasn't built in a day', 'Good things take time'). - espanhol
El camino no tiene prisa / Roma no se hizo en un día. - francês
Le chemin n'a pas de délai (cf. 'Rome ne s'est pas faite en un jour'). - alemão
Der Weg hat keine Frist (cf. 'Rom wurde nicht an einem Tag erbaut').