Não há prazo que não acabe, nem dívida que não se pague

Não há prazo que não acabe, nem dívida que não se pague.

Tudo tem um fim e, mais cedo ou mais tarde, obrigações e responsabilidades acabam por ser resolvidas ou cobradas.

Versão neutra

Nada dura para sempre; todas as dívidas acabam por ser pagas.

Significa que tudo se resolve sempre sem esforço?
Não. O provérbio indica tendência ou inevitabilidade — prazos e dívidas tendem a terminar ou a ser cobrados — mas não dispensa ação, gestão ou consequências legais.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Sim, adapta-se a registos formais e informais, sobretudo em comentários sobre prazos, responsabilidades e cobranças, mas é idiomático e tem tom moralizante.
Tem origem religiosa ou jurídica?
Não há prova firme de origem religiosa ou jurídica exclusiva; é um provérbio popular com ecos em tradições culturais e judiciais da Península Ibérica.

Usa-se para lembrar que processos, prazos ou problemas não duram indefinidamente.
Também é empregado para avisar que dívidas ou responsabilidades serão exigidas no futuro.
Tom frequentemente moralizador ou pragmático: pode servir de aviso (cobrança inevitável) ou de conforto (situação temporária).
Cuidado: não é garantia literal de solução automática; fala de tendência ou consequência esperada, não de termo imediato.

Não te preocupes com esta fase difícil — não há prazo que não acabe, e as coisas vão melhorar.
Pagou a conta de anos atrás; afinal, não há prazo que não acabe, nem dívida que não se pague.
O tribunal decidiu pela cobrança: este caso prova que não há prazo que não acabe, nem dívida que não se pague.
Ele tentou adiar o pagamento, mas foi à falência; o provérbio confirmou-se: não há prazo que não acabe, nem dívida que não se pague.

Algumas dívidas nunca chegam a ser pagas — por morte, insolvência ou falta de ação legal.
Nem todos os problemas desaparecem com o tempo; alguns exigem intervenção ativa para serem resolvidos.

es
No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague.
en
Every term eventually ends, and every debt will be paid.
la
Nullum tempus in aeternum; omnis debitus solvitur (variação livre, não clássico).