Não é forma de seu pé

Não é forma de seu pé.

Algo ou alguém não é adequado a uma pessoa; não lhe assenta bem, não corresponde ao seu estilo, capacidade ou condição.

Versão neutra

Não é adequado para si / Não lhe assenta bem.

O que significa exatamente 'Não é forma de seu pé'?
Significa que algo não é adequado ou não combina com uma pessoa — seja por estilo, capacidade ou condição. A expressão usa a imagem do pé/calçado para transmitir incompatibilidade.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva; pode ser apenas uma observação de incompatibilidade. Contudo, em tom depreciativo ou quando dirigida de forma impositiva, pode ser percebida como crítica.
Há formas mais modernas ou neutras?
Sim. Formas comuns e neutras incluem 'Não lhe assenta bem', 'Não é adequado para si' ou 'Não é a sua praia', dependendo do registo pretendido.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para indicar que algo não se adequa a alguém — por exemplo, uma função, roupa, atividade ou atitude. Evite‑a se quiser ser mais diplomático ou formal.

Uso figurado: parte da imagem do calçado que não tem a forma do pé para indicar incompatibilidade.
Pode aplicar‑se a roupas, funções, papéis, gostos e capacidades.
Registo tradicional; soa coloquial e por vezes ligeiramente depreciativo, dependendo do contexto e do tom.
A construção é um pouco arcaica em algumas variantes; formas neutras e mais modernas são comuns (ver "versao_neutra").

Propuseram‑lhe uma função com muitas viagens e responsabilidades — para ele, não é forma de seu pé; prefere um trabalho mais estável.
Experimentou o vestido, mas percebeu que não era o seu estilo: 'Não é forma de seu pé', disse, e foi procurar algo mais simples.
Aquela tarefa exige muita precisão e paciência; para alguém impaciente, não é forma de seu pé.

Cada macaco no seu galho.
Não lhe toca aquilo que não pertence à sua competência. (versão geral: 'Não é da sua alçada')
Há coisas que não assentam em toda a gente.

Nem sempre que algo 'não é forma de seu pé' significa que não possa aprender ou adaptar‑se.
Sair da zona de conforto pode tornar algo inicialmente inadequado numa aptidão nova.
Avaliar por tentativa: o ajuste pode ser possível com prática ou mudança de atitude.

inglês
It's not the right fit for him/her; it's not his/her cup of tea (dependendo do contexto).
espanhol
No le viene bien / No es para él/ella.
francês
Ce n'est pas fait pour lui/elle / Ça ne lui va pas.
português (Brasil)
Não é do seu feitio / Não é a cara dele/dela.