Capitão tomado não é louvado.
Quem é derrotado ou capturado não recebe elogios; o reconhecimento costuma ir só para o bem‑sucedido.
Versão neutra
Um líder derrotado não recebe elogios.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que o reconhecimento tende a recompensar o sucesso e a ignorar a derrota; comum em análises de liderança, desporto ou decisões públicas. - Este provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como insensível se usado para desprezar alguém que falhou por razões fora do seu controlo. Deve‑se ter cuidado com o contexto. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; a imagem do 'capitão' sugere origem marítima ou militar, mas isso não está comprovado.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que a sociedade valoriza resultados e tende a ignorar quem falha ou é apanhado em erro.
- Emprego frequente em contextos de liderança, comando militar, desporto ou projetos onde a responsabilidade e o resultado são visíveis.
- Tomar cuidado: pode soar insensível se aplicado a situações que requerem empatia — realça consequência, não justificação pessoal.
- É mais apropriado em discurso analítico ou crítico; menos adequado em situações em que se quer consolar ou encorajar.
Exemplos
- Depois do colapso do contrato, a imprensa não poupou críticas ao diretor — capitão tomado não é louvado.
- No campeonato, a equipa que foi eliminada não recebeu os aplausos finais; capitão tomado não é louvado.
Variações Sinónimos
- Capitão capturado não merece louvor.
- Ao derrotado não se canta glória.
- Na derrota não há louvores.
- Não se louva quem foi vencido.
Relacionados
- A história é escrita pelos vencedores.
- Ao vencedor, a glória; ao vencido, a crítica.
- Quem não arrisca não petisca. (tema de consequências e mérito)
Contrapontos
- Errar é humano; aprender com o erro merece reconhecimento.
- Há mérito em tentar, mesmo sem vencer.
- Uma liderança responsável admite falhas e pode ser valorizada pela honestidade.
Equivalentes
- English
The captured captain is not praised. (No praise for the defeated leader.) - Español
Capitán tomado no es alabado. - Français
Un capitaine capturé n'est pas loué. - Deutsch
Ein gefangener Kapitän wird nicht gelobt.