Cãs não dão sabedoria.

Indica que não se pode contar com animais — ou com quem não tem experiência — para transmitir sabedoria humana ou conselho sensato.

Versão neutra

Os cães não ensinam sabedoria.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que não se deve esperar conselhos sensatos ou conhecimento profundo de quem (ou do que) não tem experiência ou autoridade no assunto.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer indicar que uma fonte ou opinião não é confiável para um tema específico. Evite‑o se puder ferir alguém, pois soa desdenhoso.
• A forma «cãs» é correcta?
  «Cãs» é uma grafia arcaica ou dialectal. Na norma actual do português de Portugal a forma usual é «cães».

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que a fonte consultada não tem autoridade ou experiência para dar conselho sério.
• Registo: popular e coloquial; pode soar desdenhoso se aplicado a pessoas.
• A grafia «cãs» é arcaica; a forma moderna é «cães».
• Evitar usar de forma ofensiva contra quem procura ajudar; serve melhor para criticar expectativas irreais.

Exemplos

• Quando o João lhe pediu opinião sobre o investimento, ela respondeu: «Cãs não dão sabedoria» — não queria confiar naquele conselho pouco informado.
• Na reunião, ouvi muito ruído e pouca substância; concluí que, sobre aquele assunto, 'cães não dão sabedoria', e procurei um especialista.

Variações Sinónimos

• Cães não ensinam sabedoria.
• Não se aprende sabedoria com cães.
• Cães não trazem sabedoria.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és. (sobre influência das companhias)
• Quem muito fala pouco aprende. (sobre a diferença entre falar e aprender)
• A ovelha não é juíz do lobo. (sobre confiabilidade da fonte — expressão menos comum)

Contrapontos

• Os cães podem ensinar valores práticos, como lealdade, paciência e responsabilidade de quem cuida deles.
• Em contextos terapêuticos ou de trabalho (cães de assistência), os animais transmitem comportamentos e rotinas úteis.
• Aplicar o provérbio de forma literal desvaloriza a importância do conhecimento prático e das aprendizagens não formais.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Dogs do not give wisdom.
• Inglês (equivalente aproximado)
  Don't expect wisdom from someone (or something) without experience.
• Espanhol (tradução literal)
  Los perros no dan sabiduría.
• Francês (tradução literal)
  Les chiens ne donnent pas la sagesse.