Cavalo formoso, de potro sarnoso.
Alerta de que a aparência atual pode ocultar origens humildes, maus antecedentes ou defeitos passados; chama à prudência no julgamento pelas aparências.
Versão neutra
Um cavalo de boa aparência pode ter sido, quando potro, sarnoso — a aparência não apaga o passado.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a aparência actual — boa apresentação, riqueza ou beleza — pode ocultar origens humildes, passados difíceis ou defeitos iniciais; aconselha prudência ao julgar só pela aparência. - Quando posso usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para expressar desconfiança perante ostentação ou para lembrar que o passado de algo ou alguém pode ser discordante com a sua aparência presente. - É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Pode ser percetido como depreciativo ou julgar socialmente. É aconselhável cuidado com o tom e o contexto para não ferir sensivelmente as pessoas.
Notas de uso
- Usa-se para recordar que a beleza ou o bom aspecto presente não eliminam más origens ou más experiências passadas.
- Tom habitual: familiar ou coloquial; pode ter sentido irónico ou desconfiado.
- Contextos comuns: conversas sobre status social, riqueza recente, reputação pessoal ou objectos valorizados pela aparência.
- Ao empregar, convém evitar tom depreciativo quando se refere a pessoas, porque pode soar a julgamento social ou elitista.
Exemplos
- Quando o empresário apareceu com um carro novo e falou alto sobre a compra, alguém murmurou: «Cavalo formoso, de potro sarnoso» para lembrar que a ostentação não apaga como ele conseguiu o dinheiro.
- Ao ver a jovem bem-vestida na festa, o vizinho comentou com ironia: «Cavalo formoso, de potro sarnoso» — queria dizer que a boa aparência não garante boa origem nem bons costumes.
Variações Sinónimos
- Cavalo bonito, potro sarnoso.
- Formoso cavalo, de potro sarnoso.
- Aparência enganadora.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- O hábito não faz o monge (relacionado sobre aparência e essência).
- Não julgues pela capa.
Contrapontos
- Águas passadas não movem moinhos. (o passado não deve condicionar o presente)
- O que importa é o que se faz hoje — contrapõe a ideia de que as más origens determinam o valor actual.
Equivalentes
- inglês
A fine-looking horse may have been a mangy foal / Don't judge a book by its cover. - espanhol
Caballo bonito, potro sarnoso.