Nem o moço por ranhoso, nem o pobre por sarnoso

Não desprezes nem recuses ajuda a alguém por causa da sua aparência, condição social ou sinais exteriores de doença; evitar julgar pelas aparências.

Versão neutra

Não rejeites um jovem por estar sujo nem um pobre por mostrar sinais de doença ou miséria.

Faqs

• O que significa 'ranhoso' e 'sarnoso' neste provérbio?
  'Ranhoso' refere‑se a alguém com o nariz a escorrer ou a alguém maltratado/aborrecido; 'sarnoso' descreve alguém com sarna ou em mau estado físico/roupas gastas. No provérbio são termos exemplificativos de má aparência ou pobreza.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, como conselho contra a discriminação pelas aparências, mas tenha em conta o tom arcaico das palavras. Em contextos formais é preferível uma formulação moderna, por exemplo: 'Não julgues alguém pela aparência.'
• O provérbio sugere que nunca se deve avaliar a apresentação de alguém?
  Não. O provérbio condena o desprezo gratuito por aparência ou pobreza, mas não invalida avaliações legítimas em situações em que higiene, segurança ou competência são criterios importantes.

Notas de uso

• Uso moral: aconselha compaixão e justiça social, sobretudo em comunidades pequenas.
• Registo: popular e algo arcaico; palavras como 'ranhoso' e 'sarnoso' são antigas e podem soar duras hoje.
• Contextos modernos: pode aplicar-se a recrutamento, assistência social, relações pessoais — sempre como apelo a não discriminar.
• Não significa negligenciar higiene ou saúde pública: em situações sanitárias é legítimo aplicar cuidados e precauções.

Exemplos

• Quando o grupo quis afastar o rapaz por estar sujo, a avó lembrou-lhes: 'Nem o moço por ranhoso, nem o pobre por sarnoso' — que o trabalho dignifica e a ajuda é necessária.
• Num processo de seleção, o diretor recordou a equipa a lição do provérbio: não deixar de avaliar um candidato só pela aparência ou situação económica.
• Ao verem o idoso com roupas desgastadas, os vizinhos pensaram duas vezes antes de o ignorar, lembrando que as aparências não dizem tudo.

Variações Sinónimos

• Não desprezes o pobre por sarnento.
• Não faças pouco do moço só porque parece ranhoso.
• Não julgues pela aparência.

Relacionados

• Não julgues o livro pela capa.
• As aparências enganam.
• Dar de comer a quem tem fome (valores de caridade e solidariedade)

Contrapontos

• Em contextos de saúde pública ou segurança, sinais exteriores podem exigir precauções e não devem ser ignorados.
• Em processos formais (por exemplo, higiene alimentar), aparência e apresentação podem ser critérios relevantes.

Equivalentes

• Inglês
  Don't judge a book by its cover.
• Espanhol
  No juzgues por las apariencias.
• Francês
  Il ne faut pas juger sur les apparences.