Chagas untadas doem, mas não tanto.

Aceitar um desconforto imediato (o tratamento) porque reduz a dor ou resolve o problema a longo prazo.

Versão neutra

Tratar um problema pode doer no momento, mas tende a trazer mais alívio do que não o tratar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende exprimir que um incómodo imediato (um tratamento, esforço ou sacrifício) é preferível por levar a um resultado melhor ou a alívio no futuro.
Este provérbio aconselha a suportar qualquer dor?
Não. É um princípio geral sobre sacrifício útil, mas não substitui avaliação crítica: convém pesar benefícios, riscos e alternativas.
É um provérbio de uso literal na medicina?
Não. Embora use imagem médica, não é orientação clínica. Consulte profissionais de saúde para decisões sobre tratamentos.

Usa-se para justificar ou aconselhar aceitar um sacrifício temporário para obter benefício futuro.
Registo popular e coloquial; adequado em conversas informais e reflexões sobre decisões difíceis.
Não deve ser usado como indicação médica literal: nem todo tratamento doloroso é benéfico.
Aplica-se tanto a situações físicas (ex.: tratamento) como metafóricas (ex.: investimento, diálogo difícil).

Quando propus assumir parte do trabalho mais difícil para acelerar o projeto, ela respondeu: “Chagas untadas doem, mas não tanto.”
O médico advertiu que a intervenção seria desconfortável; o avô murmurou: “Chagas untadas doem, mas não tanto”, lembrando que era para o bem.

Nem todo sofrimento imediato leva a benefício — é preciso avaliar riscos e eficácia antes de agir.
Alguns “remédios” podem agravar a situação; cuidado com soluções que prometem cura mas prejudicam.
O provérbio normaliza o desconforto e pode levar a justificar atitudes desnecessariamente prejudiciais.