Chaga de juntura, não ta dê Deus por ventura.

Expressão popular que condena ou deseja não sofrer uma afecção dolorosa e incômoda (uma chaga na junta); significa «que Deus nos livre disso».

Versão neutra

Chaga na juntura — que Deus não te dê, porventura.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa «que Deus nos livre de ter uma chaga na juntura», isto é, uma súplica para não sofrer uma condição dolorosa e incômoda. É uma forma popular de exprimir horror ou repulsa face a um infortúnio.
Quando se usa?
Usa‑se ao ouvir falar de males físicos, problemas duradouros ou situações muito desagradáveis, normalmente em registos informais e regionais.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de fraseologia popular e regional que evoca uma lesão (chaga) numa articulação (juntura), considerada particularmente penosa.
É ofensivo dizer isto a alguém que já padece o problema?
Pode ser insensível ou parecer pouco empático. A expressão funciona melhor como exclamação perante relatos de sofrimento, não como comentário dirigido a quem já sofre.

Tom e contexto: é dita em registo popular e regional, frequentemente com tom de horror ou de súplica.
Aplicação: usada ao ouvir falar de enfermidades, infortúnios ou situações muito desagradáveis, para exprimir o desejo de não sofrer tal coisa.
Não é usada formalmente; pode soar arcaica ou dialectal nalgumas regiões.
Por vezes dita de forma hiperbólica para sublinhar o quão indesejável é a situação (equivalente a «Deus nos livre»).

Quando soube que o vizinho tinha uma úlcera na articulação, exclamou: «Chaga de juntura, não ta dê Deus por ventura!» — querendo dizer que ninguém deseja tal sofrimento.
Ao ouvir as histórias sobre as dores de uma pessoa mais velha, Maria disse: «Que Deus nos livre — chaga de juntura, não ta dê!» e ofereceu-se para ajudar nas tarefas diárias.

Em vez de apenas amaldiçoar a ocorrência, a resposta mais útil pode ser oferecer ajuda concreta à pessoa afetada.
Usar expressões do tipo «Deus nos livre» pode ser insensível se dito diretamente a quem já sofre a condição.