Chapa ganha, chapa batida

Expressão coloquial que indica que uma decisão, resultado ou vantagem está consolidado e não se vai alterar — assunto encerrado.

Versão neutra

Assunto encerrado; a decisão já foi tomada e não será alterada.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contexto informal quando quiser indicar que uma decisão ou resultado é definitivo e não está sujeito a mudança.
• É apropriado para escrita formal?
  Não é recomendado em contextos formais; prefira expressões como «decisão definitiva» ou «assunto encerrado».
• Significa inevitabilidade absoluta?
  Normalmente comunica que algo está consolidado no momento, mas, como em qualquer situação humana, pode haver exceções ou mudanças futuras.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; mais frequente na fala do que na escrita formal.
• Emprega-se para marcar o fim de uma discussão ou para dizer que uma decisão já é definitiva.
• Pode ter variação regional; a origem exacta do provérbio não é claramente documentada.
• Evitar em contextos formais, burocráticos ou académicos, onde é preferível linguagem neutra (ex.: «decisão definitiva»).

Exemplos

• A votação terminou e não houve recurso — chapa ganha, chapa batida.
• Discutiram durante horas, mas o chefe manteve a ordem inicial: chapa ganha, chapa batida.
• Quando o resultado do jogo ficou óbvio, alguns já disseram chapa ganha, chapa batida e saíram do estádio.

Variações Sinónimos

• Assunto arrumado
• Ponto final
• Já está feito
• Caso encerrado

Relacionados

• O que está feito, está feito
• Ponto final
• Caso encerrado

Contrapontos

• Nunca digas nunca
• A vida dá voltas
• Até ao fim há esperança

Equivalentes

• Inglês
  Case closed / That's that
• Espanhol
  Asunto cerrado / Ya está
• Francês
  Affaire classé / C'est réglé