Chapa batida, chapa comida

Chapa batida, chapa comida.

Indica que algo está definitivamente decidido ou resolvido, não havendo mais discussão ou alteração possível.

Versão neutra

Assunto resolvido / Caso encerrado

O que quer dizer exactamente 'chapa batida, chapa comida'?
Significa que algo está decidido ou concluído e não há mais espaço para discussão ou alteração. É equivalente a dizer 'assunto resolvido' ou 'caso encerrado'.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Usa-se em contextos informais para marcar o fim de uma negociação, disputa ou decisão já tomada. Evita-se em registos formais e documentos oficiais.
A expressão pode ser ofensiva?
Geralmente não é ofensiva, mas pode parecer insensível se for utilizada para encerrar uma discussão sobre algo injusto ou contestável.
Há variações desta expressão noutras regiões?
Sim. Em português há várias formas com o mesmo sentido, como 'caso encerrado' ou 'o que está feito, feito está', e em outras línguas existem equivalentes como 'what's done is done' em inglês.

Expressão idiomática informal usada sobretudo em Portugal.
Empregada para assinalar o fim de uma disputa, negociação ou de uma questão já concluída.
Pode ter um tom resignado, objetivo ou jocoso, dependendo do contexto e da entoação.
Não é adequada em registos muito formais ou administrativos; preferir alternativas como "assunto encerrado".

Depois da assinatura do contrato, foi dita uma vez mais: ‘chapa batida, chapa comida’ — já não havia nada a negociar.
Quando o juiz proferiu a sentença, o advogado murmurou: ‘chapa batida, chapa comida’, mostrando que o processo estava definitivamente decidido.
Discutimos durante horas, mas quando o chefe tomou a decisão tornou-se claro: chapa batida, chapa comida.

Nem tudo o que parece definitivo o é — decisões podem ser revistas através de recurso ou nova negociação.
Usar a expressão pode soar aceitadora de injustiça se o assunto ainda pode ser contestado.