Chapa comida, chapa lambida

Aceitar algo já consumado; não vale a pena reclamar ou tentar recuperar o que já foi aproveitado.

Versão neutra

O que já foi consumido/feito não pode ser reclamado; aceite as consequências.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se quando algo já foi consumado ou alguém já tirou proveito de uma situação, para indicar que não faz sentido reclamar ou tentar reaver o sucedido.
• É um provérbio formal?
  Não. É coloquial e mais comum em conversas informais; em contextos formais prefere-se linguagem mais precisa.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de um ditado popular de uso regional/coloquial em língua portuguesa.
• Pode ser ofensivo usá-lo sobre alguém?
  Dependendo do contexto e do tom, pode soar insensível se for usado para dispensar uma queixa legítima. É melhor avaliar a situação antes de empregar o provérbio.

Notas de uso

• Usado frequentemente em registos informais e coloquiais em Portugal.
• Implica que uma pessoa já tirou proveito ou usufruiu de algo e, por isso, não tem fundamento reclamar.
• Pode ter tom jocoso ou resignado, dependendo do contexto e da entoação.
• Não é adequado para contextos formais ou jurídicos onde é necessário discutir responsabilidades.

Exemplos

• Quando chegaram tarde ao restaurante e já tinham servido a sobremesa, a dona disse: "Chapa comida, chapa lambida" e recusou devolver o dinheiro.
• Ele vendeu o bilhete e depois queixou-se do preço, mas os amigos lembraram-no: "Chapa comida, chapa lambida" — já tinhas desfrutado do espectáculo.

Variações Sinónimos

• Águas passadas não movem moinhos
• Não chores sobre o leite derramado
• O que está feito, está feito

Relacionados

• Conformismo e aceitação
• Consequências de actos passados
• Provérbios sobre tempo e irreversibilidade

Contrapontos

• Ainda há esperança — ideia de que algo pode ser recuperado
• Nada está perdido — apelo à ação para reverter uma situação
• Quem luta, alcança — incentivo à tentativa de corrigir ou recuperar

Equivalentes

• inglês
  There's no use crying over spilt milk / What's done is done
• espanhol
  Lo hecho, hecho está / No sirve de nada llorar por la leche derramada
• francês
  Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé