Chuva por S. Martinho é como se chovesse vinho

Chuva por S. Martinho é como se chovesse vinho ... Chuva por S. Martinho é como se chovesse vinho

Provérbio popular que associa a chuva no dia de São Martinho (11 de novembro) a um presságio favorável para a vindima e para a qualidade/doçura do vinho; usado também para dizer que um inconveniente pode ser proveitoso.

Versão neutra

Chuva no dia de São Martinho é tradicionalmente considerada benéfica para as vinhas e o vinho.

Faqs

  • Quando se celebra São Martinho?
    São Martinho celebra-se a 11 de novembro; é a data tradicional associada ao provérbio.
  • Por que a chuva desse dia é associada ao vinho?
    Na sabedoria popular, chuva nessa altura do outono beneficia a vinha e melhora as condições para a fermentação/qualidade do vinho; também está ligada às festas de S. Martinho, em que se costumam beber vinhos novos.
  • Devo acreditar que chuva por S. Martinho garante bom vinho?
    Não necessariamente: trata-se de saber popular. O efeito depende da intensidade da chuva, do estado das uvas e das condições climáticas gerais.

Notas de uso

  • Usa-se principalmente em Portugal no contexto rural e festivo de novembro, quando se celebra S. Martinho com castanhas e vinho.
  • Aceitável tanto literal (referindo-se ao efeito da chuva nas vinhas) como figurado (transformar uma má situação em vantagem).
  • Tonalidade coloquial; adequado em conversas informais, textos culturais ou explicativos sobre tradições.
  • Não deve ser tomado como afirmação científica: é sabedoria popular ligada a observações locais e calendários agrícolas.

Exemplos

  • Choveu no fim de semana, mas os agricultores sorriem: chuva por S. Martinho é como se chovesse vinho, dizem eles.
  • Quando cancelaram o passeio por causa da chuva, ele respondeu com um sorriso: 'Chuva por S. Martinho é como se chovesse vinho' — afinal, a vinha precisava de água.

Variações Sinónimos

  • Chuva de S. Martinho é vinho
  • Chuva por São Martinho, vinho no lagar
  • Chuva de São Martinho, ano de vinho

Relacionados

  • No tempo de S. Martinho come-se castanhas e bebe-se vinho — associação cultural da data
  • Provérbios meteorológicos que ligam tempo ao rendimento agrícola
  • Tradições de S. Martinho (11 de novembro) em Portugal

Contrapontos

  • Chuvas excessivas perto da vindima podem provocar podridão e prejudicar a uva, ao contrário do que sugere o provérbio.
  • A relação entre chuva numa data fixa e a qualidade do ano para o vinho não tem garantia científica; depende do contexto climático e do estado da vinha.

Equivalentes

  • inglês
    Rain on St. Martin's Day is like raining wine.
  • espanhol
    Llover por San Martín es como si lloviera vino.
  • francês
    Pluie à la Saint-Martin, c'est comme s'il pleuvait du vin.