Quem tem peneiras, não se livra de asneiras
Ter meios ou aparatos não impede que alguém cometa erros ou se comporte de forma tola.
Versão neutra
Quem tem peneiras não se livra de asneiras
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que possuir recursos, aparentes capacidades ou meios técnicos não assegura que uma pessoa evite cometer erros ou tenha bom senso. - Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se para criticar alguém que, apesar de ter condições favoráveis, continua a agir de forma pouco sensata. Adequado em contextos informais ou irónicos. - É ofensivo dizer a alguém isto?
É uma expressão crítica; pode ser considerada repreensiva ou sarcástica, por isso convém avaliar a relação com a pessoa e o contexto antes de a usar. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida; parece pertencer ao repertório popular coloquial e fábricas locais de linguagem figurada.
Notas de uso
- Emprega‑se de forma figurada: 'peneiras' simbolizam recursos, aparências ou meios, e 'asneiras' representam erros, disparates ou falta de juízo.
- Tom: geralmente informal e crítico; pode ser usado de forma irónica para apontar a incoerência entre meios disponíveis e comportamentos observados.
- Registo: comum em Portugal no falar popular; não é um provérbio culto, mas circula em contextos familiares e coloquiais.
- Não é literal: raramente se refere a peneiras físicas; o significado depende do contexto em que 'meios' e 'erros' são identificáveis.
Exemplos
- Ainda que tenha o melhor equipamento e formação, continua a tomar decisões precipitada — quem tem peneiras não se livra de asneiras.
- Comprou livros e cursos, mas não aprendeu a pôr em prática o que sabe; é o caso de quem tem peneiras e não se livra de asneiras.
Variações Sinónimos
- Quem tem peneiras não se livra das asneiras
- Ter meios não é ter juízo
- Dar ferramentas não garante sensatez
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Dar ferramentas a alguém não lhe dá juízo
Contrapontos
- Dispor de meios, formação e regras adequadas pode, muitas vezes, reduzir erros e comportamentos imprudentes.
- Investimento em educação e fiscalização tende a evitar asneiras, pelo que a posse de ferramentas pode ser decisiva se acompanhada de bom uso.
- O provérbio generaliza: há situações em que os 'meios' realmente impedem falhas significativas.
Equivalentes
- inglês
You can give someone all the tools, but you can't give them the sense. - inglês
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.