Ninguém se faz amar pela força ou pela violência

O afeto e o amor não podem ser impostos por coerção; nascem da livre vontade, respeito e confiança.

Versão neutra

O amor não se conquista pela força nem pela violência.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para sublinhar que afeto e lealdade surgem de livre vontade e respeito, por exemplo em conselhos sobre relacionamentos, gestão de equipas ou educação parental.
Significa isto que nunca se pode aplicar disciplina?
Não. Disciplina e regras podem ser necessárias e legítimas, mas são diferentes de forçar amor ou afeição. A disciplina visa segurança e aprendizagem, não criar sentimentos.
O provérbio aborda questões legais ou de segurança?
Indiretamente. Pode distinguir entre medidas de proteção (legítimas) e tentativas de coagir emoções (inaceitáveis). Não legitima violência nem abuso.

Usa‑se para advertir contra tentativas de forçar carinho, lealdade ou submissão, sobretudo em contextos íntimos ou pessoais.
Tom: admonitório e moral; pode ser usado tanto em registo informal como formal.
Aplicável também em contextos profissionais e educativos para distinguir liderança/disciplina de coerção abusiva.
Não justifica permissividade: disciplina e limites legítimos não equivalem a forçar amor.

Quando discutiram, ele lembrou‑lhe que ninguém se faz amar pela força ou pela violência — o respeito constrói a relação.
Num projeto de equipa, o líder percebeu que forçar a colaboração não funciona: ninguém se faz amar pela força ou pela violência, e a motivação tem de ser conquistada.

Disciplina, regras e limites legítimos podem ser necessários em famílias, escolas ou locais de trabalho; porém, essa autoridade não cria amor, apenas obediência.
Em situações de proteção ou segurança, pode haver uso legítimo de força para prevenir danos, mas isso não tem a ver com conquistar afeto.
A frase não pretende relativizar atos de prevenção legal frente a agressões nem defender a passividade perante abuso — antes, critica a imposição de sentimentos.