Chuva que ronca, não cai.

Barulho ou promessas grandiosas que não resultam em ação ou efeito prático.

Versão neutra

O barulho de trovoada não garante que vá chover.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer sublinhar que muita ostentação, barulho ou promessas não levaram a resultados concretos.
O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser usado em ambos os sentidos: literalmente para trovoadas sem precipitação e figuradamente para criticar acções vazias.
O que significa 'ronca' aqui?
'Ronca' refere‑se ao som grave e prolongado, como o trovejar; simboliza ruído ou alarido sem consequência.
É adequado usá‑lo em contextos formais?
Normalmente não — tem um tom coloquial e crítico; em textos formais prefere‑se linguagem mais neutra.

Emprega‑se frequentemente em contexto figurado para criticar quem faz muito alarido e pouco cumpre.
Tom coloquial; usado em registos informais e conversação, menos comum em textos formais.
Também pode ser aplicado literalmente à meteorologia quando há trovoadas sem chuva.
Transmite cepticismo sobre resultados futuros apesar de sinais aparentes.

O candidato prometeu obras para o bairro durante meses, mas não fez nada — chuva que ronca, não cai.
Houve muito alarme sobre uma tempestade, mas passou sem uma gota; foi mesmo chuva que ronca, não cai.
No escritório anunciam grandes mudanças todos os anos; no fim, tudo fica na mesma — é chuva que ronca, não cai.

Nem sempre o barulho é vazio: em meteorologia, trovoadas podem preceder chuvas intensas.
Algumas grandes declarações acabam por se concretizar; o provérbio é uma generalização cínica, não uma lei.
Em contextos patrióticos ou de emergência, o alarme público pode antecipar medidas efectivas — o ruído pode ter consequência.