Ronca o trovão, chuva no chão.

Sinais (como o trovejar) anunciam um acontecimento provável (a chuva); usado também metaforicamente para dizer que indícios antecipam consequências.

Versão neutra

Quando troveja, chove.

O provérbio é usado apenas em sentido literal?
Não. Pode ser usado literalmente para descrever fenómenos meteorológicos, mas é frequente o uso metafórico para indicar que sinais prévios anunciam acontecimentos ou consequências.
Significa que há garantia de que algo vai acontecer sempre que houver sinais?
Não. É um resumo de observação popular que aponta probabilidade ou tendência, não uma certeza científica; há exceções.
Em que contextos sociais é mais comum este provérbio?
É comum em contextos informais e rurais, em conversas do dia a dia e em comentários sobre política, trabalho ou relações pessoais quando se identificam sinais de mudança.

Pode ser usado literalmente, para afirmar a relação meteorológica entre trovões e chuva.
Usado metaforicamente para indicar que sinais, avisos ou tensões prévias tendem a ser seguidos por efeitos ou acontecimentos.
Registo: popular e informal; frequente em contexto rural ou familiar, mas compreendido em contextos gerais.
Não implica garantia absoluta: é um saber popular que resume uma correlação observacional, não uma lei científica rigorosa.
Pode servir como aviso (ex.: observar sinais antes de agir) ou como comentário retrospectivo sobre consequências previsíveis.

Literal: Ouviu-se o trovão a roncar e, meia hora depois, começou a chover; ronca o trovão, chuva no chão.
Metafórico: O chefe já interrompia reuniões e havia rumores; ronca o trovão, chuva no chão — despedimentos vieram a seguir.
Uso como conselho: Se há alertas claros sobre o investimento, lembra-te: ronca o trovão, chuva no chão — age com precaução.
Comentário popular: Eles discutiam sempre em público; não admira que o relacionamento tenha terminado — ronca o trovão, chuva no chão.

Depois da tempestade vem a bonança.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (no sentido de persistência levando a consequência).

Nem sempre que troveja chove — sinais nem sempre conduzem à consequência expectável.
Nem todo sinal é premonição: prudência antes de tirar conclusões.