Chuva que troveja, não cai

Ameaças ou sinais ruidosos sem consequências; muita conversa ou aviso que não se concretiza.

Versão neutra

Aqueles sinais ou avisos que causam alarme mas no fim não se concretizam.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações em que há muita promessa, alarme ou ruído, mas falta de ação concreta. Evite‑o quando há risco real ou informação credível que exija precaução.
• O provérbio tem origem científica (meteorológica)?
  Não; é um provérbio popular com base numa observação imediata do fenómeno meteorológico, mas o uso corrente é figurativo e social, não científico.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica ou descrédito das intenções de outra pessoa, por isso pode ferir ou irritar se usado de forma directa. Em contexto informal entre conhecidos é comum; em contextos formais, escolha linguagem mais neutra.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou relativizar avisos, promessas ou ameaças que parecem grandiosas mas não têm seguimento.
• Pode ser usado de forma irónica, cética ou para tranquilizar alguém perante alarmismos repetidos.
• Não é adequado quando a situação exige cautela: um provérbio não substitui avaliação do risco real.
• Pode aplicar‑se ao plano literal (meteorologia) mas é sobretudo figurativo.

Exemplos

• Quando o chefe ameaçou despedimentos e nada aconteceu, os colegas comentaram: «Chuva que troveja, não cai».
• O político faz grandes promessas antes das eleições, mas depois não cumpre; os eleitores começaram a usar o provérbio para o criticar.
• A vizinhança mete muito alarido sobre o encerramento da fábrica, mas até agora não houve qualquer decisão — é chuva que troveja, não cai.

Variações Sinónimos

• Muito barulho e poucas ações
• Muito falar, pouco fazer
• Barulho de trovão sem chuva

Relacionados

• Muito ruído e poucas nueces (variante hispânica: 'Mucho ruido y pocas nueces')
• Quem muito promete, pouco cumpre
• Aparências enganam

Contrapontos

• Do ponto de vista meteorológico, o trovão frequentemente indica alterações atmosféricas e pode preceder chuva — não se deve ignorar sempre um sinal.
• Em contextos credíveis, avisos reiterados podem significar preparativos sérios; nem toda declaração ruidosa é vazia.
• Algumas ações discretas produzem efeitos reais, pelo que o oposto do provérbio também pode ser verdadeiro: sem barulho pode haver consequência.

Equivalentes

• Inglês
  All bark and no bite / Much thunder but no rain (equivalente aproximado: threats without action)
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces / Trueno sin lluvia (equivalente aproximado)
• Francês
  Beaucoup de bruit pour rien
• Alemão
  Viel Lärm um nichts
• Italiano
  Molto rumore per nulla