Coisa muito desejada, não há como guardá‑la.

Coisa muito desejada, não há como guardá-la.

Quando algo é intensamente desejado (por muitos ou por alguém), torna‑se difícil mantê‑lo oculto ou conservá‑lo apenas para si.

Versão neutra

O que é muito desejado dificilmente se consegue manter reservado.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
O sentido principal é que a cobiça — seja coletiva em relação a um bem, seja pessoal relativamente a alguém ou algo — tende a pôr em risco a conservação ou o sigilo desse bem ou emoção.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que a ambição ou o desejo expõe ou dispersa algo valioso (um objecto, uma posição, um afecto) ou quando uma emoção se torna visível apesar de repressões.
Tem origem conhecida ou regional?
Não há origem documentada específica fornecida; trata‑se de uma formulação popular cuja ideia aparece em várias línguas e tradições.

O provérbio é ambíguo: pode referir‑se a bens/posses que, por serem cobiçados, são difíceis de proteger; ou ao desejo pessoal que se torna visível e impossível de esconder.
É usado para comentar situações em que a cobiça coletiva provoca perda ou exposição e também para descrever emoções que denunciam quem as sente.
Tomar atenção ao contexto: em situações de segurança material remete para vulnerabilidade externa; em contextos pessoais remete para expressão involuntária do desejo.

A casa com o terreno ao pé da estrada tornou‑se alvo de todos na aldeia; no fim, coisa muito desejada, não há como guardá‑la — venderam‑na por pressão de herdeiros.
Ela fingia indiferença, mas quando conversávamos percebia‑se o interesse; o provérbio vale aqui: coisa muito desejada, não há como guardá‑la.
Numa feira em que todos queriam o mesmo produto raro, ninguém conseguiu reservá‑lo: quando algo é muito cobiçado, é difícil guardá‑lo.

Nem tudo o que é desejado se perde: bens bem protegidos e decisões ponderadas permitem guardar ou preservar aquilo que se estima.
O provérbio generaliza a dinâmica da cobiça; em contextos institucionais (contratos, segurança) é possível impedir a perda de algo desejado.
Quanto ao desejo pessoal, nem sempre quem deseja muito o exterioriza; há culturas e pessoas que conseguem controlar ou ocultar emoções.