Coisa oferecida perde o valor.

Expressa a ideia de que aquilo que é recebido sem custo ou esforço tende a ser menos valorizado ou estimado.

Versão neutra

O que é oferecido tende a ser menos valorizado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer comentar que algo oferecido gratuitamente foi desprezado ou não apreciado; use-se em contexto explicativo, evitando julgar quem recebeu.
O ditado é sempre verdadeiro?
Não. É uma generalização: muitas ofertas são apreciadas, especialmente quando têm significado emocional ou são bem apresentadas.
Pode ser ofensivo dizer isto a quem dá um presente?
Sim. O provérbio pode ser interpretado como ingrato ou cínico se usado diretamente sobre um gesto de generosidade. Use-o com cautela.

Usa-se para comentar atitudes em que algo gratuito ou dado de graça é desprezado ou pouco apreciado.
Aplicável em contextos pessoais (presentes, favores) e económicos (amostras grátis, promoções).
Pode ser usado para justificar recusar ofertas ou para criticar falta de gratidão; tome-se cuidado para não soar ingrato ou cínico.
Reflete um juízo cultural sobre valor percebido — não é uma lei absoluta; nem todas as coisas oferecidas são desprezadas.

Quando os bilhetes para o concerto foram distribuídos de graça, muitas pessoas não foram e os lugares ficaram vazios — coisa oferecida perde o valor.
Ela recusou o prémio de participação porque sentia que, por ser dado a todos, não tinha grande mérito — lembra-se sempre do ditado: coisa oferecida perde o valor.

Não há almoços grátis (There is no such thing as a free lunch) — ligado ao custo implícito das coisas grátis.
Quem dá não esquece, quem recebe não lembra — sobre diferenças na perceção entre quem dá e quem recebe.

Ofertas e prendas podem fortalecer relações e gerar gratidão, aumentando o seu valor emocional.
A oferta pode servir como prova de qualidade (amostras grátis) e até aumentar o valor percebido se for bem apresentada.
Do ponto de vista económico, o preço não é o único sinal de valor; contexto, marca e intenção também influenciam a perceção.

Inglês
What is given for free is often undervalued / There's no such thing as a free lunch (related idea)
Espanhol
Lo que regalan no se estima.
Francês
Ce qui est offert perd de sa valeur.
Italiano
Ciò che è dato tende a non essere apprezzato.