Coitados dos cordeiros, quando os lobos querem ter razão

Quando os poderosos impõem a sua versão, os mais fracos saem prejudicados e injustiçados.

Versão neutra

Quando os poderosos impõem a sua versão, os fracos ficam desamparados.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Expressa a injustiça que ocorre quando os poderosos impõem a sua versão ou regras e as pessoas mais vulneráveis ficam sem defesa.
• De onde vem o provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; pertence à tradição oral e remete para imagens das fábulas (como as de Esopo) que opõem predadores e presas para ilustrar relações de poder.
• Quando devo usar este provérbio?
  Em contextos críticos sobre abuso de poder, parcialidade institucional ou desigualdade, sempre atento ao tom (irónico/condenatório) e à sensibilidade das vítimas envolvidas.

Notas de uso

• Usado para criticar situações de abuso de poder, parcialidade ou injustiça institucional.
• Tom frequentemente irónico ou condenatório; adequado em comentários políticos, jornalísticos ou conversas sobre desigualdades.
• Evita-se usar de forma literal; é uma metáfora que contrapõe 'lobos' (opressores/poderosos) e 'cordeiros' (vítimas/fracos).
• Registo: informal a neutro; pode ser mais impactante em contextos retóricos ou opinativos.

Exemplos

• Na comissão, as queixas foram ignoradas e, mais uma vez, 'coitados dos cordeiros, quando os lobos querem ter razão' — a gestão mandou, e assim ficou.
• Quando as grandes empresas decidem as regras sem fiscalização, é o público que sofre: coitados dos cordeiros, quando os lobos querem ter razão.

Variações Sinónimos

• Quando o lobo faz a lei, o cordeiro não tem hipótese.
• Pobres cordeiros, se os lobos têm de justificar-se.
• Quando o poderoso tem sempre razão, o fraco leva a culpa.

Relacionados

• O poder corrompe
• Might makes right (expressão equivalente em inglês)
• Quem tem mais força, tem razão (variação crítica)
• A lei do mais forte

Contrapontos

• Em sociedades com instituições independentes, a regra do Estado de Direito limita situações em que 'os lobos' impõem a sua versão.
• Nem toda a autoridade é opressora: existem contextos em que a supervisão ou liderança protege os mais fracos.
• O recurso à justiça, à transparência e à imprensa são mecanismos que podem contrariar o cenário descrito pelo provérbio.

Equivalentes

• inglês
  Might makes right / Woe to the lambs when the wolves are in power
• espanhol
  Pobres corderos, cuando los lobos quieren tener la razón
• francês
  Malheur aux agneaux quand les loups ont raison
• latim (sentido equivalente)
  Vis est ius (a força é justiça) — similar a 'might makes right'