Com a mulher e o dinheiro, não zombes companheiro.

Advertência para não ridicularizar ou provocar alguém em relação à sua companheira ou ao seu dinheiro, por respeito e para evitar conflitos.

Versão neutra

Não zombes da pessoa amada nem do dinheiro de um amigo.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que convém não ridicularizar nem provocar alguém sobre a sua companheira ou sobre o seu dinheiro, por respeito e para evitar problemas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém que está a brincar com assuntos sensíveis de outrem ou para apaziguar uma situação potencialmente conflituosa.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser interpretado como tradicionalmente genderizado, pois refere 'a mulher' como um bem sensível do homem; convém ter cuidado ao usar a expressão em contextos de igualdade de género.
• Impede que se fale de problemas reais numa relação?
  Nem sempre. O provérbio refere-se sobretudo a gozos e provocações; discussões sérias sobre problemas legítimos devem ser feitas de forma respeitosa e adequada.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela ao brincar ou criticar assuntos que são sensíveis para outra pessoa.
• Refere-se tanto a evitar insultos diretos como a não fazer gracejos que possam humilhar ou provocar ciúmes.
• Pode aparecer em contextos informais e familiares; o tom pode ser de aviso, reprovação ou conselho prático.

Exemplos

• Quando o Pedro começou a gozar com a namorada do Miguel, este respondeu friamente — lembrei-me de lhe dizer: 'com a mulher e o dinheiro, não zombes companheiro.'
• Na reunião, alguém fez piada da pouca poupança do colega; a diretora cortou a conversa e explicou que não se deve humilhar alguém por dinheiro.
• Antes de contar anedotas sobre a relação de outro, pensa nas consequências: este provérbio lembra que algumas brincadeiras podem provocar conflito ou ofensa.

Variações Sinónimos

• Não gozes com o que é caro a outro.
• Não mexas nesses assuntos.
• Não provoques com a mulher e com o dinheiro.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• O provérbio pode ser usado para silenciar críticas legítimas sobre comportamentos prejudiciais — nem tudo o que se diz sobre relações ou finanças é apenas 'zombaria'.
• Tem uma leitura tradicional que pressupõe papéis fixos (por ex. 'a mulher' como objeto de proteção do homem) e pode não encaixar bem em contextos de igualdade de género.
• Em contextos profissionais, questões sobre dinheiro ou relações que afectem o trabalho podem precisar de ser discutidas, mesmo que desconfortáveis.

Equivalentes

• en
  Don't make fun of a man's wife or his money (rough literal equivalent).
• es
  Con la mujer y con el dinero, no te metas.
• fr
  Ne te moque pas de la femme ni de l'argent d'un ami.