Com água ninguém se embebeda

Coisas inofensivas ou insuficientes não produzem efeitos prejudiciais ou resultados significativos.

Versão neutra

Não se fica embriagado com água.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para dizer que algo é inofensivo, insuficiente ou incapaz de produzir um determinado efeito; pode acalmar preocupações ou criticar ações tímidas.
• É sempre verdade do ponto de vista prático?
  Não inteiramente: em termos literais, beber água em excesso pode ser perigoso (hiponatremia); em sentido figurado, efeitos acumulativos ou contextos diferentes podem tornar o provérbio inaplicável.
• O provérbio é ofensivo ou sensível?
  Não — trata-se de uma expressão comum e neutra usada para transmitir a ideia de insuficiência ou inofensividade.

Notas de uso

• Usa-se para minimizar perigo ou importância de algo considerado inofensivo ou insuficiente.
• Pode ser aplicado de modo tranquilizador (p.ex. perante receios exagerados) ou crítico (p.ex. para apontar que um esforço foi insuficiente).
• Por vezes usado ironicamente quando aquilo que parece inofensivo tem efeitos acumulativos.

Exemplos

• Se só bebes um copo de vinho ao jantar, com água ninguém se embebeda — não exageres na preocupação.
• Aquela pequena doação não vai resolver o problema da instituição, com água ninguém se embebeda; é preciso mais apoio.

Variações Sinónimos

• Com água ninguém se embriaga
• Água não embriaga ninguém
• Com água não se fica bêbado
• Água não dá para embebedar

Relacionados

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (sobre persistência — por vezes contraposto)
• Nem tudo o que reluz é ouro (sobre a diferença entre aparência e efeito)
• Mais vale pouco e bom do que muito e mau (sobre valor e quantidade)

Contrapontos

• Beber água em excesso pode causar hiponatremia (intoxicação por água) — há situações em que água em demasia é prejudicial.
• Efeitos acumulativos: pequenas ações aparentemente inofensivas podem, em conjunto, ter impacto significativo.
• O provérbio não se aplica a contextos onde a quantidade ou a combinação com outras substâncias altera o efeito.

Equivalentes

• inglês
  You can't get drunk on water.
• espanhol
  Con agua no emborrachan a nadie.
• francês
  Avec de l'eau, on ne s'enivre pas.
• alemão
  Wasser macht nicht betrunken.
• italiano
  Con l'acqua non ci si ubriaca.